1
00:00:18,648 --> 00:00:20,441
[muzică dramatică]

2
00:00:33,996 --> 00:00:36,081
[gâfâind]

3
00:00:36,082 --> 00:00:38,000
[muzică de rău augur]

4
00:00:41,254 --> 00:00:43,214
[gâfâind continuă]

5
00:00:49,470 --> 00:00:51,430
[muzica se intensifică]

6
00:00:56,143 --> 00:00:58,019
[femeie gâfâind]

7
00:01:04,694 --> 00:01:06,737
- [săgeată șuie]
- [femeie] Oh, Doamne.

8
00:01:06,737 --> 00:01:08,655
[săgeată strigă]

9
00:01:08,656 --> 00:01:10,783
- O, Doamne!
- La naiba cu asta!

10
00:01:10,783 --> 00:01:12,075
[muzica de rău augur continuă]

11
00:01:15,288 --> 00:01:17,290
[shocăit]

12
00:01:20,585 --> 00:01:22,128
[geme]

13
00:01:22,128 --> 00:01:24,004
[muzica de rău augur continuă]

14
00:01:27,466 --> 00:01:28,258
[geme]

15
00:01:29,635 --> 00:01:30,594
[continuă să geme]

16
00:01:32,972 --> 00:01:34,056
[strângere]

17
00:01:34,056 --> 00:01:36,099
[geme apoi strigă]

18
00:01:38,269 --> 00:01:39,478
[tipete]

19
00:01:40,980 --> 00:01:42,982
[om geme]

20
00:01:42,982 --> 00:01:44,358
[muzica de rău augur continuă]

21
00:01:48,696 --> 00:01:49,780
[săgeată strigă]

22
00:02:16,182 --> 00:02:18,893
[Diego] <i>S-au sprijinit de fiecare
alta în aerul rece al nopții.</i>

23
00:02:18,893 --> 00:02:21,562
<i>În acel moment,
ar fi putut la fel de bine să fie</i>

24
00:02:21,562 --> 00:02:23,605
<i>ultimii doi oameni de pe pământ.</i>

25
00:02:25,733 --> 00:02:27,860
<i>Și au avut încredere unul în celălalt</i>

26
00:02:27,860 --> 00:02:31,363
<i> chiar mai mult
decât au avut încredere în ei înșiși.</i>

27
00:02:34,450 --> 00:02:35,993
Ce parere aveti pana acum?

28
00:02:39,413 --> 00:02:41,665
Cred că este chiar interesant.

29
00:02:42,291 --> 00:02:45,377
Îmi place că scrii despre
persoane aflate în situații identificabile.

30
00:02:45,378 --> 00:02:47,546
Cred că asta e foarte bine.

31
00:02:47,546 --> 00:02:49,631
Doar spune-mi,
ce e in neregula cu el?

32
00:02:49,632 --> 00:02:52,051
Este doar un sentiment
un pic, ca...

33
00:02:54,303 --> 00:02:56,305
Nu știu, cum ar fi, gratuit.

34
00:03:00,184 --> 00:03:02,269
Nu știu.
Ceea ce aud este

35
00:03:02,269 --> 00:03:04,396
Ar trebui să rămân
cu colegiul comunitar de predare

36
00:03:04,397 --> 00:03:06,148
si uita de
fiind romancier

37
00:03:06,148 --> 00:03:07,816
pentru că
fiecare profesor de colegiu comunitar

38
00:03:07,817 --> 00:03:09,318
- vrea să fie romancier.
- Dragă, nu am spus asta niciodată.

39
00:03:09,318 --> 00:03:11,653
Deci, eu sunt doar un altul
clișeu jenant.

40
00:03:11,654 --> 00:03:15,366
N-aș spune niciodată asta.
Te susțin necondiționat.

41
00:03:15,366 --> 00:03:17,034
Da. Știu.

42
00:03:20,830 --> 00:03:23,749
[Sexul și
violență" redat pe stereo mașină]

43
00:03:27,336 --> 00:03:30,630
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

44
00:03:31,173 --> 00:03:34,426
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

45
00:03:35,010 --> 00:03:38,430
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

46
00:03:40,015 --> 00:03:41,516
[Înțelept] Oh, Doamne,
nu mi-am dat seama

47
00:03:41,517 --> 00:03:43,769
cât de mare ar fi locul ăsta.

48
00:03:46,355 --> 00:03:48,315
Mutarea prin țară
este atât de stresant.

49
00:03:48,315 --> 00:03:51,067
Chiar vreau doar să mă relaxez
acest weekend.

50
00:03:51,694 --> 00:03:53,028
Îți amintești
ce mi-ai spus

51
00:03:53,028 --> 00:03:55,405
prima noapte
că ne-am culcat împreună?

52
00:03:55,406 --> 00:03:58,700
Am spus: „Îmi pare atât de rău, asta e
nu mi s-a întâmplat niciodată.

53
00:03:58,701 --> 00:04:01,161
Este doar pentru că
esti atat de frumoasa.”

54
00:04:02,872 --> 00:04:04,248
Nu, vreau să spun înainte de asta.

55
00:04:04,248 --> 00:04:06,041
Îți amintești
despre ce vorbeam?

56
00:04:06,041 --> 00:04:07,542
Uh...

57
00:04:07,543 --> 00:04:09,211
Împrospătează-mi memoria.

58
00:04:09,795 --> 00:04:13,256
Vorbeam despre
anulează cultura,

59
00:04:13,257 --> 00:04:15,467
și ai spus că generația noastră

60
00:04:15,468 --> 00:04:17,845
va distruge
expresie artistică

61
00:04:17,845 --> 00:04:20,430
pentru că suntem prea ocupați
fiind revoltat

62
00:04:20,431 --> 00:04:22,975
prin orice nu se potrivește
în viziunea noastră asupra lumii.

63
00:04:22,975 --> 00:04:24,977
- A fost o abordare destul de fierbinte.
- Știu.

64
00:04:24,977 --> 00:04:26,520
Nu e de mirare că te-ai îndrăgostit de mine.

65
00:04:26,520 --> 00:04:28,980
Deci, de ce nu iei
vreo sansa?

66
00:04:28,981 --> 00:04:30,357
- [oftă]
- Nu?

67
00:04:32,485 --> 00:04:35,529
Nu trebuie să joci în siguranță.
Poți să enervezi oamenii.

68
00:04:35,529 --> 00:04:37,822
Le poți răni sentimentele.

69
00:04:37,823 --> 00:04:40,075
Doar dă-i naibii dacă urăsc asta.

70
00:04:40,075 --> 00:04:41,701
- Bine.
- Bine?

71
00:04:41,702 --> 00:04:44,454
- Dă-i dracu'. Dă-i naibii.
- Dă-i dracu'. Dă-i naibii.

72
00:04:44,455 --> 00:04:47,124
- [Sage] Ai codul?
- [Diego] Da. Iată-l.

73
00:04:47,917 --> 00:04:49,585
Ta-da.

74
00:04:49,585 --> 00:04:52,379
[gafâie] Oh, Doamne!

75
00:04:52,379 --> 00:04:53,630
[chicoti]

76
00:04:53,631 --> 00:04:55,674
Casa asta e nebună.

77
00:04:56,759 --> 00:04:58,427
Cum ne permitem asta?

78
00:04:58,427 --> 00:05:00,804
stiu
ai spus că trebuie să reducem,

79
00:05:00,805 --> 00:05:02,598
dar nu am putut cheltui
în fiecare noapte a călătoriei noastre

80
00:05:02,598 --> 00:05:04,516
în hoteluri de rahat.
Meriti asta.

81
00:05:04,517 --> 00:05:06,894
Bine, dar asta trebuie să fie
Ultimul nostru ura,

82
00:05:06,894 --> 00:05:10,647
pentru că suntem
o gospodărie cu un singur venit. Ooh.

83
00:05:10,648 --> 00:05:13,859
Weekendul acesta este ultima noastră șansă
pentru a petrece timp și a reconecta

84
00:05:13,859 --> 00:05:16,570
înainte să plec la curse
și îți începi noul job.

85
00:05:16,570 --> 00:05:20,323
Te gândești vreodată la un loc
ca asta are camere ascunse?

86
00:05:20,825 --> 00:05:23,327
Când l-am rezervat,
Am bifat în mod special caseta

87
00:05:23,327 --> 00:05:25,412
pentru „nicio gazdă perversă”.

88
00:05:26,539 --> 00:05:27,581
Ești drăguț.

89
00:05:29,708 --> 00:05:32,210
Oh, Doamne,
Mă duc să verific afară.

90
00:05:32,753 --> 00:05:34,838
Oh, wow, există o barcă.

91
00:05:41,470 --> 00:05:43,388
[muzică de rău augur]

92
00:06:03,075 --> 00:06:03,909
Oh!

93
00:06:03,909 --> 00:06:06,119
[chicotește] Bună.

94
00:06:06,745 --> 00:06:08,538
Declar weekendul acesta
„îmbrăcăminte opțională”.

95
00:06:08,539 --> 00:06:10,749
Pot să văd asta.

96
00:06:10,749 --> 00:06:12,083
- Eşti gol.
- Da.

97
00:06:12,084 --> 00:06:14,002
- Mm-hm.
- Mm-hm.

98
00:06:14,003 --> 00:06:14,920
Chiar acum?

99
00:06:14,920 --> 00:06:17,047
Da. Nu trebuie.

100
00:06:17,047 --> 00:06:19,674
Oh, hei, hei, hei, hei. Nu.

101
00:06:20,467 --> 00:06:24,512
Am vrut să mă programez
o întâlnire și cu el.

102
00:06:24,513 --> 00:06:25,680
Bine.

103
00:06:25,681 --> 00:06:27,349
Doar ca sa discutam...

104
00:06:28,017 --> 00:06:29,059
um...

105
00:06:30,144 --> 00:06:31,353
afaceri.

106
00:06:31,353 --> 00:06:32,604
Bine.

107
00:06:32,605 --> 00:06:33,564
- Da.
- Da.

108
00:06:33,564 --> 00:06:35,107
Deci, voi doar...

109
00:06:35,107 --> 00:06:36,525
Da.

110
00:06:36,525 --> 00:06:37,734
Bună ziua, domnule.

111
00:06:38,319 --> 00:06:40,571
A trecut atât de mult. Mi-a fost dor de tine.

112
00:06:40,571 --> 00:06:41,989
Ai vrea un sărut?

113
00:06:43,365 --> 00:06:44,824
- Bine. [chicoti]
- [sunet de sărut]

114
00:06:44,825 --> 00:06:45,992
[își dresează glasul]

115
00:06:46,452 --> 00:06:48,120
Am o surpriză pentru tine.

116
00:06:48,662 --> 00:06:50,163
Ce fel de surpriză?

117
00:06:51,081 --> 00:06:52,999
[amândoi gemând]

118
00:07:00,341 --> 00:07:02,092
Am să vin. esti?

119
00:07:03,969 --> 00:07:06,179
- Da. Da.
- Da? Bine.

120
00:07:07,681 --> 00:07:09,933
[amândoi gemând]

121
00:07:14,188 --> 00:07:15,480
[mormai]

122
00:07:15,481 --> 00:07:17,483
- [oftă]
- [Sage gemend încet]

123
00:07:20,444 --> 00:07:22,737
- Oh, scuze. Îmi pare rău.
- [chicotește]

124
00:07:22,738 --> 00:07:23,655
Ooh.

125
00:07:24,740 --> 00:07:25,657
[mormai]

126
00:07:26,492 --> 00:07:27,826
[expiră]

127
00:07:28,994 --> 00:07:30,036
[ofta]

128
00:07:36,502 --> 00:07:38,212
[mașina se apropie]

129
00:07:38,212 --> 00:07:39,296
[alarma mașinii ciripit]

130
00:07:39,296 --> 00:07:40,630
[om] Vai.

131
00:07:40,631 --> 00:07:41,506
[bipuri de alarmă]

132
00:07:41,507 --> 00:07:42,966
- Dă-mi dracu'.
- Wow.

133
00:07:42,967 --> 00:07:45,803
- Locul ăsta e imens.
- Asta e o nebunie.

134
00:07:45,803 --> 00:07:46,720
[Sage] Bună.

135
00:07:48,180 --> 00:07:49,014
[femeie] Hm...

136
00:07:49,014 --> 00:07:50,015
Oh, la naiba.

137
00:07:50,015 --> 00:07:51,266
Mai faceți curățenie, băieți?

138
00:07:51,266 --> 00:07:52,141
La dracu.

139
00:07:52,142 --> 00:07:54,394
Hm... Bună.

140
00:07:55,187 --> 00:07:56,438
Hi.

141
00:07:59,441 --> 00:08:00,900
Suntem în locul greșit?

142
00:08:01,402 --> 00:08:04,363
Ei bine, vreau să spun, codul QR
lucrat la usa.

143
00:08:05,489 --> 00:08:07,282
- Check-in a fost la prânz.
- Îmi pare rău.

144
00:08:07,282 --> 00:08:10,660
Cred că ar putea fi unele
un fel de neintelegere...

145
00:08:10,661 --> 00:08:12,537
- Ei bine, da.
-...pentru că am...

146
00:08:12,538 --> 00:08:15,499
Avem...
această casă pentru weekend.

147
00:08:15,499 --> 00:08:16,625
Da.

148
00:08:16,625 --> 00:08:18,084
Oh.

149
00:08:18,544 --> 00:08:22,839
Corect. Ei bine, uh, vreau să spun,
nu e bine, nu?

150
00:08:22,840 --> 00:08:27,340
Pentru că și noi am rezervat
această casă pentru weekend.

151
00:08:28,512 --> 00:08:29,930
[femeie] Nu fi ridicolă.

152
00:08:29,930 --> 00:08:31,848
- La dracu.
- Gazdele nu ar trebui să aibă voie

153
00:08:31,849 --> 00:08:33,934
pentru a lista în mai multe aplicații.
Asa se intampla rahatul asta.

154
00:08:33,934 --> 00:08:38,021
Da. Nu există altul
hotel pentru 50 de mile.

155
00:08:38,022 --> 00:08:41,442
- [femeie] Ce vrei să faci?
- [om] Îmi place locul ăsta.

156
00:08:41,442 --> 00:08:42,860
[Diego]
Am lăsat un mesaj gazdei.

157
00:08:42,860 --> 00:08:44,486
Să sperăm că va suna în curând.

158
00:08:44,486 --> 00:08:45,653
[om] La naiba.

159
00:08:47,406 --> 00:08:49,074
Da. Uh...

160
00:08:49,616 --> 00:08:53,953
Adică, piatră, hârtie, foarfece
să decidă cine rămâne?

161
00:08:53,954 --> 00:08:55,163
[chicoti]

162
00:08:55,164 --> 00:08:56,206
Da.

163
00:08:58,709 --> 00:08:59,710
Oh.

164
00:08:59,710 --> 00:09:01,336
Bine, da, hai să o facem.

165
00:09:01,336 --> 00:09:02,170
Doi din trei?

166
00:09:02,171 --> 00:09:03,255
Sigur, da.

167
00:09:03,255 --> 00:09:04,464
Bine.

168
00:09:04,465 --> 00:09:05,966
Bine.

169
00:09:05,966 --> 00:09:09,594
Putem găsi un ușor
solutie mai matura?

170
00:09:09,595 --> 00:09:11,597
- Sigur, da.
- Uite.

171
00:09:11,597 --> 00:09:13,599
Avem amândoi coduri
spre usa din fata.

172
00:09:13,599 --> 00:09:15,142
- Mm-hm.
- Avem amândoi rezerve.

173
00:09:15,142 --> 00:09:17,477
Evident, vom primi o rambursare
pentru nenorocirea asta.

174
00:09:17,478 --> 00:09:19,271
Sunt destule
de dormitoare de aici.

175
00:09:19,271 --> 00:09:23,024
Ce, sugerezi să împărtășim
acest loc cu total străini?

176
00:09:23,025 --> 00:09:26,028
Adică, putem conduce la un hotel,
dar nu va fi atât de frumos.

177
00:09:26,028 --> 00:09:28,697
Și încă vom fi
în preajma străinilor.

178
00:09:29,156 --> 00:09:31,449
Da, acesta este un punct rezonabil.

179
00:09:32,201 --> 00:09:34,453
Primul pas
a nu fi străini.

180
00:09:34,453 --> 00:09:36,413
- Acesta este Will. Eu sunt Cin.
- Bună.

181
00:09:36,413 --> 00:09:37,789
- „Păcat”?
- Cu un C.

182
00:09:37,790 --> 00:09:38,916
Nu prescurtarea pentru „Cindy”.

183
00:09:38,916 --> 00:09:40,500
Scurt pentru „Scorțișoară”.

184
00:09:41,460 --> 00:09:43,086
Hm, eu sunt... Sunt Sage,

185
00:09:43,087 --> 00:09:45,172
- și acesta este Diego.
- [Will] Bună.

186
00:09:45,172 --> 00:09:48,842
Uite, sunt destul de bine
la citirea oamenilor,

187
00:09:49,343 --> 00:09:52,429
și înțeleg esenția că voi, băieți
nu sunt cele mai spontane.

188
00:09:53,514 --> 00:09:55,224
Hm...

189
00:09:55,891 --> 00:09:58,560
[Cin] Băieți, asta este
atât de ciudat, înțeleg,

190
00:09:58,560 --> 00:10:00,186
dar alternativele
nu sunt grozave.

191
00:10:00,187 --> 00:10:02,772
Avem mâncare.
Avem o tonă de rahat de alcool.

192
00:10:02,773 --> 00:10:04,941
- Ești un bucătar extraordinar.
- Da, sunt.

193
00:10:04,942 --> 00:10:08,111
Îți va găti un prânz pe care nu-l vei face
uita. Și putem doar să fim de acord

194
00:10:08,112 --> 00:10:10,739
asta dacă, la un moment dat, vreunul dintre noi
te simti inconfortabil sau ciudat,

195
00:10:10,739 --> 00:10:13,825
voi băieți puteți face puțin
joc de piatră, hârtie, foarfece.

196
00:10:13,826 --> 00:10:15,369
Câștigătorul rămâne, învinsul pleacă.

197
00:10:18,705 --> 00:10:20,581
[se redă muzică optimistă]

198
00:10:38,058 --> 00:10:39,768
[Cin] <i>Când Will
am văzut această casă în aplicație,</i>

199
00:10:39,768 --> 00:10:41,478
<i>a crezut „Lacul oaselor”
a fost un eufemism.</i>

200
00:10:41,478 --> 00:10:43,605
- [Sage] <i>O, grozav.</i>
- [Will] <i>Am crezut că se numește</i>

201
00:10:43,605 --> 00:10:45,440
<i>Bone Lake pentru că este un
loc retras unde oamenii--</i>

202
00:10:45,440 --> 00:10:47,817
- [Cin] <i>Nu spune asta.</i>
- Da, am crezut asta.

203
00:10:47,818 --> 00:10:49,820
- Minți grozave.
- Minți masculine.

204
00:10:49,820 --> 00:10:52,531
[Will] Dar se dovedește,
în anii 1950

205
00:10:52,531 --> 00:10:54,074
era această familie bogată

206
00:10:54,074 --> 00:10:56,076
care a cumpărat
tot terenul din zonă.

207
00:10:56,076 --> 00:10:57,535
Când au descoperit lacul,

208
00:10:57,536 --> 00:11:01,164
<i>au găsit zeci
de schelete umane</i>

209
00:11:01,165 --> 00:11:02,958
<i>pe toată plaja.</i>

210
00:11:02,958 --> 00:11:04,626
<i>O teorie este</i>

211
00:11:04,626 --> 00:11:06,502
<i>a fost un criminal în serie</i>

212
00:11:06,503 --> 00:11:09,088
<i>care și-ar dispune trupurile
în lac.</i>

213
00:11:09,089 --> 00:11:13,551
<i>Și după o furtună,
toți s-au spălat pe țărm.</i>

214
00:11:21,727 --> 00:11:23,353
[Diego]
Deci, ce te aduce aici?

215
00:11:23,353 --> 00:11:26,481
[Va] Oh, știi,
caută doar să condimenteze lucrurile.

216
00:11:27,024 --> 00:11:28,567
Nu sunt sigur
cât de repede pot să sar

217
00:11:28,567 --> 00:11:30,402
tipul sincer vorbește.

218
00:11:31,278 --> 00:11:34,656
Sage este drăguț la naiba.

219
00:11:34,656 --> 00:11:38,034
E fierbinte fata de alături,
care este cel mai bun fel.

220
00:11:39,536 --> 00:11:41,538
Total destinat
ca un compliment.

221
00:11:41,538 --> 00:11:43,248
Adică știu cât de norocos sunt,

222
00:11:43,248 --> 00:11:47,748
dar sincer, Cin este prea drăguță.

223
00:11:48,879 --> 00:11:53,216
Să recunoaștem. Toată lumea
vrea să-mi trag prietena.

224
00:11:53,217 --> 00:11:55,052
nu spun
vrei s-o tragi.

225
00:11:55,594 --> 00:11:58,638
Sage și cu mine
sunt foarte fericiți împreună.

226
00:11:58,639 --> 00:12:02,601
Omule, pot deja să spun
esti un tip bun.

227
00:12:04,269 --> 00:12:06,145
Îmi placi.

228
00:12:06,146 --> 00:12:07,313
[chicoti]

229
00:12:14,905 --> 00:12:17,949
Uită-te la amândoi.
Ești atât de drăguț.

230
00:12:17,950 --> 00:12:19,618
Deci, vreau să primesc
să te cunosc mai mult.

231
00:12:19,618 --> 00:12:21,077
Cum v-ați cunoscut tu și Diego?

232
00:12:22,329 --> 00:12:23,913
Oh, ne-am cunoscut la facultate.

233
00:12:23,914 --> 00:12:25,332
El este din Mexico City,

234
00:12:25,332 --> 00:12:27,208
dar a venit în S.U.A.
pentru scoala.

235
00:12:27,209 --> 00:12:29,961
- Deci, Diego este scriitor?
- Da, el este.

236
00:12:29,962 --> 00:12:32,214
Da.
Ei bine, în ultimii ani,

237
00:12:32,214 --> 00:12:36,714
a fost, um, predat
la, uh, acest colegiu comunitar.

238
00:12:36,843 --> 00:12:39,846
Dar el va scrie
un roman cu normă întreagă acum.

239
00:12:39,846 --> 00:12:42,223
- Stop. Glumești.
- Da.

240
00:12:42,224 --> 00:12:43,808
Deci, voi face
ne acoperă financiar.

241
00:12:43,809 --> 00:12:46,478
Asta este cu adevărat
mișcare îndrăzneață, Sage.

242
00:12:46,478 --> 00:12:49,314
Da, e incitant.

243
00:12:49,314 --> 00:12:53,814
Cred că e foarte drăguț din partea ta
să-și susțină astfel visele.

244
00:12:54,736 --> 00:12:56,446
Adică, trebuie să fie
un scriitor cu adevărat grozav.

245
00:12:57,322 --> 00:12:58,281
Da.

246
00:13:17,009 --> 00:13:18,010
[Will] Hei, amice.

247
00:13:18,010 --> 00:13:20,637
Hei. Uf. La dracu.

248
00:13:20,637 --> 00:13:22,847
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu am vrut să te sperii.

249
00:13:22,848 --> 00:13:26,268
E în regulă. Ai noroc că
Nu am instinct de supraviețuire,

250
00:13:26,268 --> 00:13:28,395
sau, știi, aș putea
te-au lovit cu pumnul în gât.

251
00:13:29,646 --> 00:13:31,230
[chicoti]

252
00:13:31,231 --> 00:13:32,982
Ești amuzant, omule.

253
00:13:33,734 --> 00:13:35,819
Ei bine, o să plec la alergat.
Vrei să fii alături de mine?

254
00:13:35,819 --> 00:13:37,904
- Voi face doar 5-10 mile.
- Bine.

255
00:13:37,904 --> 00:13:40,197
Ei bine, da, asta sună îngrozitor.

256
00:13:40,657 --> 00:13:42,492
- Bine, omule. Potriviți-vă.
- Da, bucură-te.

257
00:13:45,412 --> 00:13:46,204
[geme]

258
00:13:48,957 --> 00:13:50,208
- [Will] Hei.
- Oh, omule.

259
00:13:50,208 --> 00:13:51,876
Trebuie să încetezi să faci asta.

260
00:13:51,877 --> 00:13:53,253
Îmi pare rău. Îmi pare rău. [chicoti]

261
00:13:53,253 --> 00:13:54,963
- Bine.
- Uite, eu...

262
00:13:54,963 --> 00:13:57,423
Știu că probabil nu ai făcut-o
vrei să văd cutia cu inele,

263
00:13:57,424 --> 00:13:59,801
dar am făcut-o.

264
00:13:59,801 --> 00:14:01,677
Te gandesti la...?

265
00:14:01,678 --> 00:14:05,223
Da, plănuiam
să o fac aici, lângă lac.

266
00:14:05,223 --> 00:14:06,557
Oh, la naiba.

267
00:14:06,558 --> 00:14:08,309
Până am apărut noi

268
00:14:08,310 --> 00:14:10,854
si ruinat
weekendul tău romantic.

269
00:14:10,854 --> 00:14:13,606
- Nu e vina ta. E în regulă.
- Omule, îmi pare atât de rău.

270
00:14:13,607 --> 00:14:16,818
Uite, doar tu
dă-mi un avertisment,

271
00:14:16,818 --> 00:14:19,070
și mă voi asigura
scăpăm din calea ta, bine?

272
00:14:19,071 --> 00:14:20,405
Cool, da. Mulţumesc.

273
00:14:20,405 --> 00:14:21,739
poimâine,

274
00:14:21,740 --> 00:14:23,324
la apus de soare?

275
00:14:24,034 --> 00:14:24,909
- Wow.
- Da.

276
00:14:24,910 --> 00:14:26,995
În regulă, grozav. Da.

277
00:14:28,163 --> 00:14:29,664
C... Pot să-l văd?

278
00:14:30,582 --> 00:14:31,791
Sigur. Da.

279
00:14:34,795 --> 00:14:38,048
Oh, omule. E frumos.

280
00:14:38,048 --> 00:14:40,008
Era a bunicii mele.

281
00:14:40,008 --> 00:14:41,801
Nu este tocmai
ce ar fi ales Sage,

282
00:14:41,802 --> 00:14:43,720
dar, știi,
este o moștenire de familie.

283
00:14:43,720 --> 00:14:45,471
Sunt sigur că o să-i placă.

284
00:14:48,016 --> 00:14:50,560
Nu prea știu
ce fac, omule.

285
00:14:50,560 --> 00:14:55,060
Uite, abia o cunosc, dar sunt
sigur că vrea să se căsătorească cu tine.

286
00:14:57,776 --> 00:14:59,194
Corect?

287
00:14:59,194 --> 00:15:01,613
Ei bine, sper. [chicoti]

288
00:15:01,613 --> 00:15:03,531
Corect. Bine, o să fug.

289
00:15:03,532 --> 00:15:05,534
Bine, cool, cool.
Da, da, bucură-te.

290
00:15:15,293 --> 00:15:17,295
[Cin] <i>De cât timp ai
și Diego au fost împreună?</i>

291
00:15:17,295 --> 00:15:18,254
[Sage] <i>Ca, trei ani.</i>

292
00:15:18,630 --> 00:15:20,506
Cât timp aveți băieți
fost impreuna?

293
00:15:20,507 --> 00:15:22,884
Simt că am știut
unul pe altul toata viata noastra.

294
00:15:23,301 --> 00:15:25,511
Oficial am fost un cuplu
timp de opt ani,

295
00:15:25,512 --> 00:15:27,305
dar ne-am cunoscut
de când eram copii.

296
00:15:27,305 --> 00:15:30,683
- E atât de drăguţ.
- [chicotește] Da.

297
00:15:30,684 --> 00:15:34,938
Este cu adevărat romantic,
dar nu este lipsit de dramă.

298
00:15:34,938 --> 00:15:37,190
- [Înțelept] Mm.
- Părinții noștri erau foarte apropiați,

299
00:15:37,190 --> 00:15:39,567
așa că a fost un șoc pentru toată lumea
ne-am cuplat.

300
00:15:40,110 --> 00:15:42,695
Ei bine, sperăm că sunt fericiți
acum că sunteți atât de fericiți.

301
00:15:42,696 --> 00:15:45,490
Da. tatăl meu
nu l-a luat niciodată pe Will.

302
00:15:45,490 --> 00:15:47,867
Mi-aș dori să fiu atras
la inofensiv.

303
00:15:49,703 --> 00:15:50,745
nu sunt.

304
00:15:54,291 --> 00:15:55,959
[palavrie indistinta
și râsete]

305
00:15:55,959 --> 00:15:59,087
- Cin, ce faci?
- Sunt în managementul averii.

306
00:15:59,087 --> 00:16:00,755
Deci, mă descurc
banii oamenilor bogați.

307
00:16:00,755 --> 00:16:05,255
Investiții și așa ceva
de lucru. Este profitabil.

308
00:16:05,260 --> 00:16:06,427
[Sage] Distracție.

309
00:16:08,138 --> 00:16:12,058
Diego, am un client
Cred că te-ar putea ajuta.

310
00:16:13,310 --> 00:16:15,186
Edmund Kerns.

311
00:16:15,770 --> 00:16:18,397
- Este autorul meu preferat.
- Pleacă de aici.

312
00:16:18,398 --> 00:16:20,400
Ar trebui să-l iau
pentru a citi o parte din lucrările tale.

313
00:16:20,400 --> 00:16:22,068
Oh, Doamne. Nu, nu am putut
îți cer să faci asta.

314
00:16:22,068 --> 00:16:24,528
- Nu, nu, nu, ar putea. El poate.
- Da, sigur.

315
00:16:24,529 --> 00:16:27,615
Nu intrebi.
eu ofer.

316
00:16:27,616 --> 00:16:29,326
Dar aici este chestia.
Urăsc ficțiunea.

317
00:16:29,326 --> 00:16:31,786
Lui Will iubește ficțiunea.

318
00:16:31,786 --> 00:16:33,788
Da, da.

319
00:16:33,788 --> 00:16:35,372
Dă-i ceva
ale tale de citit,

320
00:16:35,373 --> 00:16:37,249
si daca ii place,

321
00:16:37,709 --> 00:16:39,836
- Îl voi împărtăși cu Edmund.
- Mulţumesc.

322
00:16:39,836 --> 00:16:41,212
- Wow.
- [Sage] Aw.

323
00:16:41,213 --> 00:16:43,423
Aș vrea să fac un toast.

324
00:16:43,423 --> 00:16:45,383
- Ooh.
- Bine.

325
00:16:45,383 --> 00:16:49,345
La prietenie. Noua prietenie.

326
00:16:49,346 --> 00:16:51,806
Și lui Diego și Sage.

327
00:16:51,806 --> 00:16:54,975
Către Will și Cin
și o nouă prietenie. Da.

328
00:16:54,976 --> 00:16:56,102
- Noroc.
- [Will] Noroc.

329
00:16:57,812 --> 00:16:59,772
- Te iubesc.
- Te iubesc.

330
00:17:03,193 --> 00:17:05,111
[apa curge]

331
00:17:20,794 --> 00:17:22,796
[respirând greu]

332
00:17:34,432 --> 00:17:35,266
[geme încet]

333
00:17:36,476 --> 00:17:39,395
Dragă, ai uitat să bag mașina.

334
00:17:43,775 --> 00:17:44,817
Salvie?

335
00:17:49,114 --> 00:17:49,906
[mormai]

336
00:17:56,621 --> 00:17:57,663
[își dresează glasul]

337
00:17:57,664 --> 00:17:59,624
[apa curge]

338
00:18:09,092 --> 00:18:10,009
Hei, Sage?

339
00:18:10,885 --> 00:18:12,261
Da?

340
00:18:12,262 --> 00:18:14,013
Hm...

341
00:18:14,014 --> 00:18:15,724
Am uitat să punem mașina în priză.

342
00:18:17,058 --> 00:18:18,601
- Nu?
- Maşina.

343
00:18:18,602 --> 00:18:19,978
Am uitat să-l conectăm.

344
00:18:19,978 --> 00:18:22,063
Mă duc să fac asta.

345
00:18:22,814 --> 00:18:25,483
Dacă nu mă vrei
să vă alăturăm acolo.

346
00:18:26,359 --> 00:18:27,985
[chicotește încet]

347
00:18:27,986 --> 00:18:29,112
Hm...

348
00:18:29,112 --> 00:18:30,613
Aș putea să-ți spăl spatele.

349
00:18:31,698 --> 00:18:32,990
Sau fata ta.

350
00:18:34,451 --> 00:18:35,660
sunt bine.

351
00:18:37,370 --> 00:18:38,829
Da.

352
00:18:38,830 --> 00:18:40,706
Rece. Da, doar voi...

353
00:18:40,707 --> 00:18:42,750
Mă duc doar să conectez mașina.

354
00:18:42,751 --> 00:18:44,294
Bine.

355
00:18:46,713 --> 00:18:47,505
[usa se inchide]

356
00:18:56,014 --> 00:18:57,181
[Cin] Diego?

357
00:18:57,182 --> 00:18:58,141
Hi.

358
00:18:58,141 --> 00:18:59,892
- Bună.
- Ești singur?

359
00:19:01,102 --> 00:19:02,728
Da, Sage lucrează

360
00:19:02,729 --> 00:19:05,606
- iar Will iese la jogging.
- Oh.

361
00:19:05,607 --> 00:19:08,443
Ei bine, te superi să mă ajuți
cu ceva foarte rapid?

362
00:19:09,069 --> 00:19:11,529
Ce... Hm, ce ai nevoie?

363
00:19:12,447 --> 00:19:14,157
Apreciez cu adevărat.

364
00:19:14,157 --> 00:19:16,117
- Mulţumesc.
- Da, desigur.

365
00:19:17,202 --> 00:19:18,244
[Cin suspină]

366
00:19:20,955 --> 00:19:22,998
Hm...

367
00:19:23,667 --> 00:19:27,295
[se bâlbâie apoi chicotește]
Ai idee de unde ar trebui să încep?

368
00:19:27,295 --> 00:19:29,297
Știi, m-am gândit
erau în geanta mea de machiaj.

369
00:19:29,297 --> 00:19:31,799
Te superi
doar caut in baie?

370
00:19:31,800 --> 00:19:33,343
Baie. Desigur.

371
00:19:38,556 --> 00:19:41,141
Probabil pe tejghea.
Geanta de machiaj.

372
00:19:41,142 --> 00:19:43,894
- Bine, da, geantă de machiaj.
- [chicoti]

373
00:19:43,895 --> 00:19:45,313
Nu ar trebui să-mi scot contactele

374
00:19:45,313 --> 00:19:47,148
fara sa stie
unde sunt ochelarii mei.

375
00:19:47,148 --> 00:19:49,316
Nu vă faceți griji.
Știi, Sage face totul...

376
00:19:49,317 --> 00:19:51,736
- Scuze. Îmi pare rău.
- [chicotește] E în regulă.

377
00:19:51,736 --> 00:19:54,113
Voi băieți
ambii au o vedere proasta?

378
00:19:54,531 --> 00:19:56,199
- Da.
- Porți ochelari.

379
00:19:56,199 --> 00:19:58,534
- Sunt acolo?
- Hm...

380
00:19:58,535 --> 00:20:00,245
Nu, ei... Nu sunt aici.

381
00:20:01,746 --> 00:20:03,080
Bine. Hm...

382
00:20:03,081 --> 00:20:05,583
Te superi doar
găsind ceva să mă îmbrac

383
00:20:05,583 --> 00:20:07,001
deci nu stau aici
într-un prosop?

384
00:20:07,001 --> 00:20:08,502
- Desigur. [chicoti]
- [chicotește]

385
00:20:08,503 --> 00:20:09,921
Geanta mea este cea roz.

386
00:20:09,921 --> 00:20:12,715
Cel roz. Da, sigur.

387
00:20:12,716 --> 00:20:13,967
[Diego] Uh...

388
00:20:15,927 --> 00:20:18,387
Bine.

389
00:20:18,388 --> 00:20:19,722
Ce pot să-ți aduc...

390
00:20:21,307 --> 00:20:24,143
Ce... De ce ai nevoie?

391
00:20:24,144 --> 00:20:26,563
Poți să mă apuci
o pereche de chiloți?

392
00:20:26,563 --> 00:20:28,231
Chiloți, da. Uh...

393
00:20:29,023 --> 00:20:30,149
Oh! Bine.

394
00:20:30,692 --> 00:20:32,902
- Hm...
- Și o pereche de blugi.

395
00:20:32,902 --> 00:20:35,404
Blugi. Bine, blugi.

396
00:20:35,405 --> 00:20:37,573
O, blugi. Acest.

397
00:20:37,574 --> 00:20:39,450
Și apoi un blat de cireșe.

398
00:20:39,451 --> 00:20:42,537
Cireașă. Cireș, ca...

399
00:20:43,037 --> 00:20:45,414
- Cireașă.
- ea... Are cireşe pe el.

400
00:20:45,415 --> 00:20:46,666
Are cireșe pe el.

401
00:20:46,666 --> 00:20:48,751
Oh, are cireșe pe el.

402
00:20:48,752 --> 00:20:51,045
Eu... văd. Da.

403
00:20:51,045 --> 00:20:52,838
- Bine?
- Mulțumesc, Diego.

404
00:20:52,839 --> 00:20:54,590
Sigur. Sigur. de co--
Oh, vrei un sutien?

405
00:20:54,591 --> 00:20:55,842
- Eu...
- Nu.

406
00:20:55,842 --> 00:20:56,884
- Nu?
- Sunt bine.

407
00:20:56,885 --> 00:21:00,054
Ești un salvator.

408
00:21:00,054 --> 00:21:01,680
Trebuie să fie
pe aici undeva,

409
00:21:01,681 --> 00:21:03,182
dacă nu te deranjează să cauți
un pic mai mult.

410
00:21:03,183 --> 00:21:05,810
Uh, nu, eu nu...

411
00:21:05,810 --> 00:21:07,311
Eu... nu mă deranjează.

412
00:21:09,230 --> 00:21:11,690
Știi ce? Ei sunt
probabil în mașina mea. voi doar...

413
00:21:12,150 --> 00:21:14,819
O să-mi pun contactele,
și le voi căuta mai târziu.

414
00:21:14,819 --> 00:21:16,153
Mulțumesc, Diego.

415
00:21:17,113 --> 00:21:18,280
Diego?

416
00:21:19,532 --> 00:21:21,033
Diego?

417
00:21:22,035 --> 00:21:23,494
[femeie pe podcast]
<i>Există un fel de singurătate</i>

418
00:21:23,495 --> 00:21:25,455
<i>care se depune singur
în psihic</i>

419
00:21:25,455 --> 00:21:29,292
<i>și nu pleacă niciodată complet.
Cel mai angoasă nu în singurătate</i>

420
00:21:29,292 --> 00:21:32,003
<i>dar în companie
iar în mijlocul mulțimii.</i>

421
00:21:32,003 --> 00:21:34,839
<i>De aceea, te-aș întreba
a scrie tot felul de cărți,</i>

422
00:21:34,839 --> 00:21:36,632
<i>ezitând la niciun subiect</i>

423
00:21:36,633 --> 00:21:39,260
<i>oricât de banal
sau oricât de vastă.</i>

424
00:21:39,761 --> 00:21:42,013
<i>Sper că vei poseda
voi înșivă de bani,</i>

425
00:21:42,013 --> 00:21:44,015
<i>suficient ca să călătorești și să rănești,</i>

426
00:21:44,015 --> 00:21:47,351
<i>a contempla viitorul
sau trecutul lumii.</i>

427
00:21:47,352 --> 00:21:48,519
[Cin] Cred că amândoi suntem orbi.

428
00:21:48,520 --> 00:21:50,480
- [chicoti]
- Îmi pare rău?

429
00:21:50,480 --> 00:21:52,773
- Poftim.
- Oh, wow.

430
00:21:52,774 --> 00:21:55,735
Nu pot vedea nimic
fără contactele mele.

431
00:21:55,735 --> 00:21:57,194
Din fericire, tocmai le-am găsit.

432
00:21:57,195 --> 00:21:59,572
Da, ochii mei sunt oribili.
Este pentru mine?

433
00:21:59,572 --> 00:22:02,032
- Este pentru tine.
- Mulţumesc.

434
00:22:03,827 --> 00:22:05,328
Mm.

435
00:22:05,328 --> 00:22:06,704
Unde e Diego?

436
00:22:06,704 --> 00:22:09,248
Oh. Ultima dată când l-am văzut,

437
00:22:09,249 --> 00:22:11,209
încerca să găsească
o mostră de scris

438
00:22:11,209 --> 00:22:13,252
- pentru a-i arăta lui Will.
- Oh, nu.

439
00:22:13,253 --> 00:22:15,713
Deci, probabil că va face asta

440
00:22:15,713 --> 00:22:17,548
- pentru restul weekendului.
- Îmi pare atât de rău.

441
00:22:17,549 --> 00:22:19,467
Vreau să mă asigur că știi

442
00:22:19,467 --> 00:22:21,886
Mă distrez atât de mult
petrec cu tine.

443
00:22:21,886 --> 00:22:23,846
- La fel si eu.
- Eu doar...

444
00:22:23,847 --> 00:22:26,099
Trebuie să mă asigur
ca suntem misto.

445
00:22:27,600 --> 00:22:29,768
- Da.
- Suntem cool?

446
00:22:30,395 --> 00:22:33,856
- Da. De ce nu am fi?
- Nu știu.

447
00:22:33,857 --> 00:22:35,859
Tot Diego văzându-mă
în nimic altceva decât un prosop.

448
00:22:37,485 --> 00:22:40,863
[oftă] Doar că nu te-am vrut
a fi supărat pe mine.

449
00:22:40,864 --> 00:22:43,700
Deci, Diego te-a văzut într-un prosop?

450
00:22:43,700 --> 00:22:45,993
Ei bine, s-ar putea să fi văzut
putin mai mult de atat,

451
00:22:45,994 --> 00:22:47,286
dar a fost vina mea.

452
00:22:47,287 --> 00:22:51,040
- Nu ți-a spus asta?
- Hm... Nu.

453
00:22:51,040 --> 00:22:52,916
Nu mi-am găsit ochelarii.
I-am cerut ajutorul.

454
00:22:52,917 --> 00:22:56,420
Nu vreau să crezi asta
s-a întâmplat ceva nepotrivit.

455
00:22:56,421 --> 00:22:58,673
- Da.
- Nu sa întâmplat nimic.

456
00:22:59,173 --> 00:23:02,634
- Știu. E în regulă. [râde]
- [râde]

457
00:23:02,635 --> 00:23:05,137
doar știu
poate deveni foarte complicat

458
00:23:05,138 --> 00:23:07,807
atâţia ani
intr-o relatie, deci...

459
00:23:08,349 --> 00:23:10,726
Aș vrea să știu, știi?

460
00:23:11,686 --> 00:23:14,105
- Ce vrei să spui?
- Hm.

461
00:23:14,105 --> 00:23:15,689
Bărbații sunt proști.

462
00:23:16,190 --> 00:23:17,649
Bărbații sunt cu adevărat proști.

463
00:23:17,650 --> 00:23:18,901
- Da.
- Și fac prostii.

464
00:23:18,902 --> 00:23:20,278
- Corect.
- Ştii ce vreau să spun?

465
00:23:20,278 --> 00:23:22,363
Și femei
învinovățiți-vă întotdeauna unii pe alții.

466
00:23:22,363 --> 00:23:24,323
Ca, un tip
poate să se apere singur.

467
00:23:24,324 --> 00:23:26,284
vreau sa stii,
și am nevoie să știi

468
00:23:26,284 --> 00:23:28,077
că nu aș lăsa niciodată nimic
se întâmplă nepotrivit.

469
00:23:28,077 --> 00:23:29,244
Îți promit.

470
00:23:29,704 --> 00:23:31,622
- Am încredere în Diego. Este cu adevărat...
- Bine.

471
00:23:31,623 --> 00:23:33,875
Bun. Ar trebui să ai încredere în Diego.

472
00:23:33,875 --> 00:23:36,544
Mă simt atât de prost
că chiar am spus ceva.

473
00:23:36,544 --> 00:23:39,338
O să merg înainte
Spun orice altceva prostesc,

474
00:23:39,339 --> 00:23:41,507
dar anunță-mă
dacă aveți nevoie de o reumplere.

475
00:23:41,507 --> 00:23:43,133
- Bine, mulţumesc.
- Ne vedem mai târziu.

476
00:23:43,134 --> 00:23:44,051
Da.

477
00:23:49,557 --> 00:23:50,975
[mormai]

478
00:23:53,478 --> 00:23:54,854
Hei.

479
00:23:54,854 --> 00:23:56,146
Hei.

480
00:23:59,359 --> 00:24:00,651
E drăguță.

481
00:24:01,486 --> 00:24:02,612
La fel este și el.

482
00:24:03,738 --> 00:24:04,572
Da.

483
00:24:04,572 --> 00:24:06,115
La fel și tu.

484
00:24:06,115 --> 00:24:08,325
[chicoti]

485
00:24:08,326 --> 00:24:10,578
- Asta a fost foarte bine. Atât de bine.
- A fost bine, nu?

486
00:24:10,578 --> 00:24:13,247
Da, cu siguranță a fost
lucrul corect de spus.

487
00:24:16,292 --> 00:24:18,794
Au un fel de, gen,
o atmosfera ciudata.

488
00:24:21,130 --> 00:24:22,464
Uneori.

489
00:24:24,050 --> 00:24:27,136
- Ştii ce vreau să spun?
- Da.

490
00:24:28,513 --> 00:24:31,390
- Pot fi.
- Pot fi?

491
00:24:32,725 --> 00:24:34,059
Așteaptă.

492
00:24:34,602 --> 00:24:36,604
Crezi că ar trebui să plecăm?

493
00:24:36,604 --> 00:24:38,188
Nu știu.

494
00:24:38,982 --> 00:24:41,067
Adică weekendul acesta
trebuia să fim doar noi,

495
00:24:41,067 --> 00:24:44,445
si acum
suntem cu doi străini.

496
00:24:45,238 --> 00:24:48,115
Ei bine, am avut ceva timp
pentru noi deja în această călătorie.

497
00:24:48,825 --> 00:24:53,162
Mi-au stricat hainele - optional
weekend, cu siguranță, dar...

498
00:24:55,039 --> 00:24:56,498
este doar...

499
00:24:57,000 --> 00:24:59,919
E o nebunie că au oferit
pentru a-mi citi scrisul.

500
00:24:59,919 --> 00:25:03,422
Știu. Este cu adevărat
buna oportunitate.

501
00:25:03,423 --> 00:25:04,882
- Nu?
- Da.

502
00:25:06,300 --> 00:25:08,593
Uite, dacă ceva
se întâmplă prea ciudat,

503
00:25:08,594 --> 00:25:10,887
doar ne facem bagajele și plecăm.
Bine?

504
00:25:10,888 --> 00:25:12,347
E doar diseară
iar mâine seară.

505
00:25:12,348 --> 00:25:14,099
Și apoi ne întoarcem pe drum.

506
00:25:15,059 --> 00:25:16,101
[mormai]

507
00:25:16,102 --> 00:25:17,686
Vă rog?

508
00:25:17,687 --> 00:25:20,272
Vă rog? Eu... chiar am nevoie de asta.

509
00:25:22,358 --> 00:25:24,109
- Bine.
- Bine.

510
00:25:28,322 --> 00:25:30,282
[muzică tensionată]

511
00:25:33,077 --> 00:25:35,788
- [Sage] Hei, băieți.
- [Will și Cin] Hei!

512
00:25:36,372 --> 00:25:39,666
[Will] Băieți
iti place sa joci jocuri?

513
00:25:39,667 --> 00:25:41,377
Îmi plac jocurile.

514
00:25:41,878 --> 00:25:45,172
- [Va] Diego?
- Oh, nu joacă nimic

515
00:25:45,173 --> 00:25:47,383
care are mai multe reguli
decât piatră, hârtie, foarfece.

516
00:25:47,383 --> 00:25:49,259
Bine, piatră, hârtie, foarfece
nu este un joc,

517
00:25:49,260 --> 00:25:50,928
este un instrument de rezolvare a conflictelor.

518
00:25:50,928 --> 00:25:53,847
- Ei bine, ne plac jocurile.
- Tot felul de jocuri.

519
00:25:53,848 --> 00:25:56,642
Jocuri ușoare. Jocuri grele.
Mize mici. Mize mari.

520
00:25:56,642 --> 00:25:59,645
Ei bine, eu sunt în jos, dar tu o vei face
trebuie să-l convingă pe Diego.

521
00:25:59,645 --> 00:26:01,355
Nu este...
Pur și simplu nu-mi plac jocurile.

522
00:26:01,355 --> 00:26:03,023
Cred că sunt destule
competiție în lume.

523
00:26:03,024 --> 00:26:04,483
- Începem.
- Prefer activitățile

524
00:26:04,484 --> 00:26:06,235
care promovează armonia,
precum băuturile.

525
00:26:06,235 --> 00:26:07,736
- Boo!
- Mulţumesc.

526
00:26:07,737 --> 00:26:08,863
Nici lui nu-i plac,

527
00:26:08,863 --> 00:26:10,364
dar sunt foarte bun la ei.

528
00:26:10,364 --> 00:26:11,782
- Nu este adevărat.
- Asta se verifică.

529
00:26:11,783 --> 00:26:13,117
Vom fi atât de blânzi cu tine.

530
00:26:13,117 --> 00:26:15,786
Iubito, nu vom fi. Nu putem.

531
00:26:16,412 --> 00:26:18,455
Nu te putem lăsa afară, Diego.

532
00:26:18,456 --> 00:26:20,875
Știi ce? Am o idee.

533
00:26:20,875 --> 00:26:22,668
Oh, Doamne! Ce este?

534
00:26:22,668 --> 00:26:25,587
De ce să nu pătrundem
ușile încuiate

535
00:26:25,588 --> 00:26:28,007
- la capătul holului?
- Iubito, nu, nu e un joc.

536
00:26:28,007 --> 00:26:29,883
- Este o crimă.
- Este un joc.

537
00:26:29,884 --> 00:26:33,137
Tot ce ai nevoie pentru un joc
este reguli și adversari.

538
00:26:33,137 --> 00:26:35,556
Adversarii noștri
sunt nenorocii

539
00:26:35,556 --> 00:26:38,058
care ne-a rezervat în asta
casa lacului dulce.

540
00:26:38,059 --> 00:26:40,102
Iar regulile sunt...

541
00:26:40,812 --> 00:26:42,855
Pătrunde în camere
fara sa stie nimeni vreodata.

542
00:26:42,855 --> 00:26:44,356
- Nu o urăsc.
- Știi ce?

543
00:26:44,357 --> 00:26:46,108
- Ce?
- E destul de ușor să câștigi

544
00:26:46,109 --> 00:26:47,443
dacă ne jucăm cu toții
dupa aceleasi reguli.

545
00:26:47,443 --> 00:26:49,111
[Will] Bine, haide.

546
00:26:49,112 --> 00:26:51,322
[toți chicotesc]

547
00:26:51,864 --> 00:26:55,075
[Diego] Și, în primul rând, de ce să faci
ai un frăgezitor de carne?

548
00:26:55,076 --> 00:26:58,079
Pentru că, Diego,
Nu am găsit un ciocan.

549
00:26:58,079 --> 00:27:00,581
Credeam că nu poți intra
fara sa afle nimeni.

550
00:27:00,581 --> 00:27:02,040
Da, pot.

551
00:27:02,041 --> 00:27:04,084
Ce ușă ar trebui să facem mai întâi?

552
00:27:04,085 --> 00:27:05,336
[Cin] Mmm...

553
00:27:06,587 --> 00:27:07,796
- Aceasta?
- Aceasta.

554
00:27:07,797 --> 00:27:09,340
În regulă.

555
00:27:09,966 --> 00:27:11,759
[Diego]
Ce? Asta nu va merge niciodată.

556
00:27:11,759 --> 00:27:15,846
Oh, funcționează absolut, Diego.
Verificați YouTube.

557
00:27:15,847 --> 00:27:18,266
Tu chiar
pot învăța orice online.

558
00:27:18,266 --> 00:27:22,766
Atingeți ușor
pe partea lacătului,

559
00:27:23,521 --> 00:27:28,021
și paharele
cad la loc.

560
00:27:30,153 --> 00:27:33,197
- Băieţi.
- Dragă, așteaptă până vezi asta.

561
00:27:33,197 --> 00:27:35,407
- [Cin] Ce este?
- Oh, Doamne.

562
00:27:35,408 --> 00:27:37,701
Nu știu ce am fost
aștept, dar nu a fost asta.

563
00:27:37,702 --> 00:27:39,078
Băieți, ce este asta?

564
00:27:39,078 --> 00:27:40,621
Eu, noi numim dibs
pe leagănul sexual.

565
00:27:40,621 --> 00:27:42,247
[Cin] Lasă-i să-l folosească.
Avem unul.

566
00:27:42,248 --> 00:27:44,375
Nu, suntem buni.
Nu sta pe asta.

567
00:27:44,375 --> 00:27:46,293
- Da. Multumesc.
- Asta nu e curat.

568
00:27:46,294 --> 00:27:49,797
Nu cred că este o idee bună
să ating ceva aici.

569
00:27:49,797 --> 00:27:51,673
Vreți băieți
o jucărie sexuală pentru mai târziu?

570
00:27:51,674 --> 00:27:54,259
Nu, suntem buni. De fapt,
am terminat. Să mergem, Sage.

571
00:27:54,260 --> 00:27:55,719
- Vrei să pleci?
- Da, hai să mergem.

572
00:27:55,720 --> 00:27:57,179
- La naiba, da!
- [Diego] Vă mulțumesc, băieți.

573
00:27:57,180 --> 00:27:58,764
Dragă, sunt curați.

574
00:27:58,764 --> 00:28:01,224
[Diego] Nu atinge nimic.
Isus.

575
00:28:06,939 --> 00:28:08,565
- [Diego] Așteaptă până vezi asta.
- [Va] Oh, al meu...

576
00:28:08,566 --> 00:28:09,900
[Cin] Ce este?

577
00:28:11,777 --> 00:28:13,278
Băieți.

578
00:28:14,071 --> 00:28:15,781
Nu.

579
00:28:19,035 --> 00:28:21,454
Contează plăcile Ouija
ca jocuri, Diego?

580
00:28:21,454 --> 00:28:23,372
- [Cin] La naiba cu asta.
- [Sage] Băieți, nu...

581
00:28:23,372 --> 00:28:26,083
eu nu...
Nu vreau să fiu aici.

582
00:28:26,083 --> 00:28:27,334
[Cin] Nu te apropia de chestia aia.

583
00:28:27,335 --> 00:28:29,587
[Sage] Regret
venind aici,

584
00:28:29,587 --> 00:28:30,671
si vreau sa plec.

585
00:28:33,007 --> 00:28:35,551
- [Will] Ce scrie?
- [Diego] „Căutarea continuă

586
00:28:35,551 --> 00:28:38,387
pentru proeminentul Manhattan
omul de afaceri Robert Price

587
00:28:38,387 --> 00:28:40,263
și soția lui, Marilyn Price,

588
00:28:40,264 --> 00:28:43,225
care au dispărut
de aproape două săptămâni.

589
00:28:43,226 --> 00:28:45,019
Cuplul și copiii lor

590
00:28:45,019 --> 00:28:47,396
care se află frecvent în vacanță
pe Lacul Oaselor...

591
00:28:47,396 --> 00:28:50,273
- Ce?
-...au fost programate

592
00:28:50,274 --> 00:28:51,650
pentru a petrece weekendul lung

593
00:28:51,651 --> 00:28:53,611
la retrasul lor
proprietate pe malul lacului.”

594
00:28:53,611 --> 00:28:54,778
Stai, cum ar fi, casa asta?

595
00:28:54,779 --> 00:28:56,113
- Se referă la casa asta?
- Ce?

596
00:28:56,113 --> 00:28:58,782
- [Diego] Da, cred că da.
- [Va râde]

597
00:28:58,783 --> 00:29:00,993
- Nu mai râde. este...
- Câți ani are articolul?

598
00:29:00,993 --> 00:29:03,036
- Uite ce speriat esti.
- Este de la...

599
00:29:03,037 --> 00:29:05,539
- [mormăie] acum 15 ani.
- [Înțelept] Băieți.

600
00:29:05,539 --> 00:29:07,916
- Iubito, te rog, nu pot face asta.
- Da.

601
00:29:07,917 --> 00:29:09,418
Da, și eu am terminat.

602
00:29:09,418 --> 00:29:10,919
[Will] O, băieți!

603
00:29:10,920 --> 00:29:15,132
- Ooh, atât de înfricoșător. [râde]
- Da. Era atât de înfricoșător.

604
00:29:15,591 --> 00:29:17,801
Voi băieți nu vreți
ușa numărul trei?

605
00:29:17,802 --> 00:29:20,012
Eu votez pentru încuierea acestor uși

606
00:29:20,012 --> 00:29:21,513
și prefăcându-ne că nu am intrat niciodată.

607
00:29:21,514 --> 00:29:25,184
Am avut un sentiment.
În regulă. Destul de corect.

608
00:29:31,816 --> 00:29:33,692
[muzică tensionată]

609
00:29:44,537 --> 00:29:45,788
- [Cin geme]
- [bătând]

610
00:29:46,956 --> 00:29:48,666
[chicoti]

611
00:29:48,666 --> 00:29:50,959
[Cin continuă să geme]

612
00:29:51,460 --> 00:29:53,670
- Auzi asta?
- Oh, Doamne.

613
00:29:53,671 --> 00:29:55,297
Sunt destul de zgomotoase.

614
00:29:55,298 --> 00:29:56,966
Ar trebui să spunem ceva?

615
00:29:56,966 --> 00:29:59,969
Oh, Doamne! nu vreau
le răni sentimentele.

616
00:30:02,388 --> 00:30:05,349
Știi, putem, uh,
facem ceva zgomot al nostru.

617
00:30:05,349 --> 00:30:07,768
Vezi... Vezi dacă putem
îneca-i.

618
00:30:09,186 --> 00:30:10,395
Hei.

619
00:30:11,022 --> 00:30:13,941
De ce ești atât de împotrivă
folosind jucării sexuale?

620
00:30:15,735 --> 00:30:17,236
Vom revedea asta din nou?

621
00:30:17,236 --> 00:30:19,321
Ai scris un articol întreg
despre asta.

622
00:30:19,780 --> 00:30:22,240
Am câștigat un premiu pentru acel articol.

623
00:30:22,742 --> 00:30:26,412
Nu că voi face asta
din nou în curând, dar...

624
00:30:26,412 --> 00:30:30,040
Sage, dacă vrei să fii
un jurnalist independent,

625
00:30:30,041 --> 00:30:31,417
atunci asta ar trebui să faci.

626
00:30:31,417 --> 00:30:33,710
Nu te-am întrebat
să ia slujba de redactor.

627
00:30:33,711 --> 00:30:36,422
- Vreau să fim egali.
- Nu spun asta.

628
00:30:36,422 --> 00:30:40,467
sunt fericit
pentru a face treaba de editare pentru noi.

629
00:30:40,468 --> 00:30:43,304
Asta nu are nimic de-a face
cu atitudinea ta față de jucăriile sexuale.

630
00:30:43,304 --> 00:30:45,472
Cred doar că ar trebui să fim
plăcere unul altuia.

631
00:30:45,473 --> 00:30:47,683
Asta e tot.
Este treaba noastră în dormitor.

632
00:30:47,683 --> 00:30:51,645
Nu cred că ar trebui să fim
folosind lucruri pentru a ajuta cu asta.

633
00:30:51,645 --> 00:30:53,271
Și am dreptul
sa ai acea parere.

634
00:30:53,272 --> 00:30:56,275
Ai dreptul
la orice parere vrei,

635
00:30:56,275 --> 00:30:58,318
dar iti este usor
să spun asta.

636
00:30:58,319 --> 00:31:01,113
Ai un complet
anatomie diferită de mine.

637
00:31:06,494 --> 00:31:07,369
[mormai]

638
00:31:07,370 --> 00:31:08,996
Te-am văzut mai devreme.

639
00:31:11,957 --> 00:31:13,083
Ce?

640
00:31:15,836 --> 00:31:17,712
Masturbând în baie.

641
00:31:20,633 --> 00:31:21,759
Bine.

642
00:31:22,968 --> 00:31:24,511
M-am oferit să mă alătur.

643
00:31:29,642 --> 00:31:33,771
Ești supărat pe mine pentru că eu
am vrut să-mi dau un orgasm?

644
00:31:33,771 --> 00:31:35,981
Nu, nu sunt supărat. este doar...

645
00:31:38,067 --> 00:31:41,320
- Nu te masturbezi?
- Sigur că da.

646
00:31:41,320 --> 00:31:43,822
Deci, e în regulă pentru tine,
dar nu e bine pentru mine?

647
00:31:43,823 --> 00:31:47,368
Ideea este că nu mă masturbez
în loc să faci sex cu tine.

648
00:31:51,122 --> 00:31:52,957
Bine. Hm...

649
00:31:56,460 --> 00:31:59,337
Ar trebui să mergem la culcare. Hai doar
vorbește despre asta dimineața.

650
00:32:02,842 --> 00:32:04,176
Este... [oftat frustrat]

651
00:32:04,176 --> 00:32:06,136
[muzică sentimentală]

652
00:32:25,197 --> 00:32:27,115
[muzica devine neliniștitoare]

653
00:32:34,206 --> 00:32:36,124
[ciripit de păsări]

654
00:32:46,635 --> 00:32:48,553
[apa curge]

655
00:32:51,140 --> 00:32:53,225
Oh! Îmi pare rău.

656
00:32:53,225 --> 00:32:54,893
Bună dimineaţa.

657
00:32:55,352 --> 00:32:57,562
[chicotind nervos]
Îmi pare atât de rău.

658
00:32:57,563 --> 00:32:59,940
E în regulă, e în regulă.
nu sunt timid.

659
00:33:00,483 --> 00:33:04,945
Eu... Da, nu mă așteptam
să văd pe cineva aici.

660
00:33:04,945 --> 00:33:08,239
Adică, este entuziasmant
cât de vulnerabil te simți

661
00:33:08,240 --> 00:33:12,202
a fi în natură,
total expus.

662
00:33:15,664 --> 00:33:17,207
Ar trebui să încerci.

663
00:33:23,422 --> 00:33:25,340
O să intru înăuntru.

664
00:33:25,925 --> 00:33:28,886
Hei, facem brunch-ul.
Tu și Diego ar trebui să vă alăturați.

665
00:33:28,886 --> 00:33:31,096
- [Sage] Asta este incredibil.
- [Cin] Mimoza?

666
00:33:31,096 --> 00:33:32,597
- [Sage] Da. Da!
- [Cin] Da?

667
00:33:32,598 --> 00:33:34,933
- Bine. Wow.
- [Sage] Oh, Doamne.

668
00:33:34,934 --> 00:33:36,810
- [Diego] Uau.
- [Va] Serios,

669
00:33:36,810 --> 00:33:38,269
complet plăcerea mea.

670
00:33:38,270 --> 00:33:39,938
Da, te-ai întrecut pe tine însuți, iubito.

671
00:33:41,774 --> 00:33:43,442
La naiba. [își dresează glasul]

672
00:33:43,442 --> 00:33:46,194
Am ceva ce trebuie să spun.

673
00:33:46,195 --> 00:33:47,446
Ceva ce trebuie să fac.

674
00:33:47,446 --> 00:33:48,822
[Cin] Nu?

675
00:33:48,822 --> 00:33:50,573
Uh... Și...

676
00:33:50,574 --> 00:33:53,034
Acum pare ca
un moment foarte bun.

677
00:33:55,162 --> 00:33:56,371
Uh...

678
00:33:56,372 --> 00:33:57,873
De fapt...

679
00:33:58,707 --> 00:33:59,874
Cin?

680
00:34:02,836 --> 00:34:04,170
Oh, Will.

681
00:34:04,171 --> 00:34:05,547
Cin.

682
00:34:08,884 --> 00:34:11,845
Esti singura femeie
Am iubit vreodată.

683
00:34:13,722 --> 00:34:17,434
Parcă nici timpul nu a existat
până când am fost împreună.

684
00:34:19,436 --> 00:34:22,063
aveam să propun
undeva romantic

685
00:34:22,064 --> 00:34:25,609
ca jos pe malul lacului la apus,

686
00:34:25,609 --> 00:34:28,153
dar pur și simplu nu m-am putut abține.

687
00:34:28,737 --> 00:34:30,155
Eu doar... m-am uitat la tine,

688
00:34:30,155 --> 00:34:31,948
iar eu doar
trebuie sa o fac chiar acum.

689
00:34:31,949 --> 00:34:33,659
Acesta este inelul bunicii mele.

690
00:34:37,162 --> 00:34:38,413
E frumos.

691
00:34:38,414 --> 00:34:39,998
[muzică tensionată]

692
00:34:44,169 --> 00:34:45,378
Te vei căsători cu mine?

693
00:34:45,379 --> 00:34:46,588
[Cin] Da!

694
00:34:46,589 --> 00:34:47,548
[Va] Da?

695
00:34:47,548 --> 00:34:48,549
Da!

696
00:34:48,549 --> 00:34:49,883
- Da?
- Da.

697
00:34:49,883 --> 00:34:51,551
[chicoti]

698
00:34:51,552 --> 00:34:52,803
Voi băieți.

699
00:34:52,803 --> 00:34:54,262
[Va] Lasă-mă să-l pun.

700
00:34:54,722 --> 00:34:55,723
- [Sage] Ah!
- [Va] Bine.

701
00:34:55,723 --> 00:34:57,307
tremur.

702
00:34:57,766 --> 00:35:00,685
- Și da, se potrivește.
- Te iubesc.

703
00:35:00,686 --> 00:35:02,145
- Te iubesc.
- Te iubesc.

704
00:35:04,607 --> 00:35:05,858
Oh.

705
00:35:05,858 --> 00:35:07,943
[Cin râzând]

706
00:35:07,943 --> 00:35:09,986
[Cin] Diego. Uită-te la asta.

707
00:35:09,987 --> 00:35:11,697
[Sage] Bravo, Will.

708
00:35:12,281 --> 00:35:14,992
- Ar trebui să prăjim, cred?
- [Cin] Da.

709
00:35:14,992 --> 00:35:17,202
Noroc pentru acest weekend minunat?

710
00:35:17,202 --> 00:35:19,954
- Da, la noi.
- [Cin] To a life together.

711
00:35:19,955 --> 00:35:21,122
Pentru a planifica o nuntă.

712
00:35:21,123 --> 00:35:23,166
[Will] To planning one day--

713
00:35:23,167 --> 00:35:25,335
Will, pot...
Pot să vorbesc cu tine?

714
00:35:25,336 --> 00:35:26,920
Nu poate aștepta
pana dupa toast?

715
00:35:26,920 --> 00:35:29,213
Nu, abia așteaptă.
Vreau să vorbesc chiar acum.

716
00:35:29,214 --> 00:35:31,507
Adică, asta e amabil
de un timp prost.

717
00:35:31,508 --> 00:35:32,759
Doar că abia așteptă!

718
00:35:32,760 --> 00:35:33,927
[Înțelept] Diego.

719
00:35:33,927 --> 00:35:34,844
ce faci?

720
00:35:34,845 --> 00:35:37,347
Oh, nu, nu, nu. eu...

721
00:35:37,348 --> 00:35:38,349
Știu despre ce este vorba.

722
00:35:39,266 --> 00:35:41,101
Dă-mi o secundă, bine?

723
00:35:41,602 --> 00:35:43,437
Vom reveni. Doar un minut.

724
00:35:50,194 --> 00:35:51,320
[ofta]

725
00:35:53,697 --> 00:35:56,741
- Ești bine, omule?
- [îşi bate joc de joc] "Eşti bine?"

726
00:35:56,742 --> 00:35:59,453
Sunt bine? Ce naiba
e gresit cu tine?

727
00:35:59,453 --> 00:36:01,621
Uite, îmi pare atât de rău.

728
00:36:01,622 --> 00:36:03,707
- Am dat naibii. În regulă?
- E o subestimare.

729
00:36:03,707 --> 00:36:05,667
Ai furat inelul bunicii mele

730
00:36:05,668 --> 00:36:08,295
și l-a folosit pentru a propune
la iubita ta.

731
00:36:08,295 --> 00:36:09,504
Știu.

732
00:36:09,505 --> 00:36:11,131
Trebuia doar să o spun cu voce tare

733
00:36:11,131 --> 00:36:13,800
ca să mă pot asigura
auzi cât de nebun este.

734
00:36:13,801 --> 00:36:17,179
Uite, uite. Nu există scuze
ce am facut,

735
00:36:17,179 --> 00:36:19,556
- dar pot măcar să explic?
- Nu!

736
00:36:19,556 --> 00:36:20,932
Nu vreau o explicație.

737
00:36:20,933 --> 00:36:23,310
Du-te și spune-i adevărul
chiar acum,

738
00:36:23,310 --> 00:36:24,436
sau o să mă duc.

739
00:36:24,436 --> 00:36:25,520
Uite, omule, relația noastră

740
00:36:25,521 --> 00:36:27,022
nu este atât de perfect pe cât pare.

741
00:36:27,022 --> 00:36:28,898
Fara rahat! Poate pentru că

742
00:36:28,899 --> 00:36:30,525
ai ieșit din minți?

743
00:36:30,526 --> 00:36:32,194
Nu spune asta, Diego.

744
00:36:32,194 --> 00:36:34,529
Nu spune asta. Nu e frumos.

745
00:36:34,530 --> 00:36:36,156
Omule, nu sunt un tip rău, bine?

746
00:36:36,156 --> 00:36:39,075
Chiar dacă așa pare
momentan.

747
00:36:39,076 --> 00:36:41,078
Sunt doar disperat.

748
00:36:41,078 --> 00:36:43,288
Mi-e frică să nu o pierd.

749
00:36:44,081 --> 00:36:48,418
Omule, ea mă susține
emoțional și financiar.

750
00:36:51,171 --> 00:36:53,798
imi pare rau,
dar nu poți spune nimic

751
00:36:53,799 --> 00:36:56,802
pentru a justifica ceea ce tocmai ai făcut.
Plec.

752
00:36:56,802 --> 00:36:58,804
Omule, mă înșală.

753
00:37:00,597 --> 00:37:02,015
știi
cum se simte,

754
00:37:02,015 --> 00:37:04,308
să ai persoana pe care ai face-o
orice pentru

755
00:37:04,309 --> 00:37:05,560
te înșeală?

756
00:37:06,186 --> 00:37:09,731
Când am văzut inelul,
Am văzut răspunsul.

757
00:37:10,274 --> 00:37:12,818
Aveam nevoie de ea să vadă
că am crezut în ea,

758
00:37:12,818 --> 00:37:15,570
și trebuia să văd
că ea crede în mine.

759
00:37:16,029 --> 00:37:18,781
[oftă] Uite, nu ar trebui
am luat-o, omule.

760
00:37:19,575 --> 00:37:22,119
Nu ar fi trebuit să o iau.
A fost un lucru nasol de făcut.

761
00:37:23,078 --> 00:37:25,205
Dar te rog, te rog nu...

762
00:37:25,205 --> 00:37:27,332
Nu mă face
spune-i chiar acum.

763
00:37:27,791 --> 00:37:30,627
Adică, toată chestia asta
este atât de fragil.

764
00:37:32,671 --> 00:37:34,798
Doamne, tu și Sage
nu stiu asta

765
00:37:34,798 --> 00:37:37,884
pentru că pur și simplu nu ai
să te descurci cu acest gen de rahat.

766
00:37:37,885 --> 00:37:40,554
[adulmeca]

767
00:37:40,554 --> 00:37:42,222
[ofta]

768
00:37:42,222 --> 00:37:44,724
[adulmeca]

769
00:37:54,401 --> 00:37:55,568
[ofta]

770
00:37:58,405 --> 00:38:01,699
Când am fost cu Sage
împreună doar pentru câteva luni,

771
00:38:02,201 --> 00:38:04,036
s-a culcat cu fostul ei.

772
00:38:06,580 --> 00:38:09,416
Nu a fost premeditat.
El doar...

773
00:38:10,000 --> 00:38:13,336
a venit să o vadă pe neașteptate,
și ea a lăsat să se întâmple.

774
00:38:13,837 --> 00:38:15,505
Oh, îmi pare rău, omule.

775
00:38:19,885 --> 00:38:22,637
Când mi-a spus, am fost zdrobit.

776
00:38:23,347 --> 00:38:25,432
Am crezut că a distrus
lucrul perfect.

777
00:38:28,477 --> 00:38:30,312
A durat timp...

778
00:38:31,688 --> 00:38:33,147
dar am trecut peste ea.

779
00:38:34,650 --> 00:38:38,070
- Serios?
- Am avut o relație grozavă.

780
00:38:38,529 --> 00:38:41,615
Și nu trebuia să fur
inelul oricui.

781
00:38:41,615 --> 00:38:43,617
[Will oftă]

782
00:38:43,617 --> 00:38:47,537
Uite, promit
Îi voi primi inelul înapoi

783
00:38:47,538 --> 00:38:49,039
înainte de sfârşitul weekendului.

784
00:38:49,039 --> 00:38:51,166
Am nevoie doar de puțin timp.

785
00:38:51,625 --> 00:38:53,168
- [oftă]
- [sufnește]

786
00:38:53,961 --> 00:38:57,005
Hei, hei, hei, am dat naibii.
Am dat naibii. Am dat naibii.

787
00:39:01,260 --> 00:39:02,803
Uite. [sufături]

788
00:39:02,803 --> 00:39:04,471
Eu... mă voi asigura

789
00:39:04,471 --> 00:39:08,183
că Cin îl primește pe Edmund Kerns
să-ți citesc scrisul.

790
00:39:08,767 --> 00:39:11,311
Știu că nu
compensa ce am facut,

791
00:39:11,979 --> 00:39:15,607
dar simt că putem
ajutati-va unul pe altul.

792
00:39:17,526 --> 00:39:19,736
Multumesc mult
pentru că m-ai ajutat să fac curățenie.

793
00:39:19,736 --> 00:39:21,362
Desigur. Voi ați gătit.

794
00:39:21,363 --> 00:39:22,989
Ei bine, totul a fost Will, dar...

795
00:39:22,990 --> 00:39:24,032
[usa se deschide]

796
00:39:24,032 --> 00:39:25,283
- Bună.
- Mulţumesc.

797
00:39:25,284 --> 00:39:26,535
Nu trebuia să faci asta.

798
00:39:26,535 --> 00:39:28,036
Este totul în regulă?

799
00:39:28,662 --> 00:39:31,748
Diego știa
pe care urma sa le propun.

800
00:39:31,748 --> 00:39:34,125
M-a ajutat să planific
ceva elaborat,

801
00:39:34,126 --> 00:39:37,295
și apoi l-am luat
prin surprindere, asta-i tot.

802
00:39:37,754 --> 00:39:40,256
I-am spus să se asigure
Nu l-am dat naibii,

803
00:39:40,257 --> 00:39:42,259
si apoi am dat-o dracu.

804
00:39:42,759 --> 00:39:45,136
[Cin] Nu, iubito,
a fost propunerea perfectă.

805
00:39:45,137 --> 00:39:48,348
I-am spus asta
odată ce mi-am pus gândul la ceva,

806
00:39:48,348 --> 00:39:50,433
- Trebuie doar să o fac.
- [Cin] Nu poate fi oprit.

807
00:39:50,434 --> 00:39:52,811
- Corect.
- A făcut tot ce i-am cerut.

808
00:39:52,811 --> 00:39:55,313
- Nu e vina lui.
- Ei bine, eu și Sage vorbeam,

809
00:39:55,314 --> 00:39:57,399
și cred că epuizăm
pe provizii.

810
00:39:57,816 --> 00:39:59,526
[Sage] Da, trebuie să facem
sigur că avem suficientă mâncare

811
00:39:59,526 --> 00:40:01,986
pentru a putea rămâne
weekend complet, nu?

812
00:40:01,987 --> 00:40:03,154
- [Va] Hm.
- [Sage] Da.

813
00:40:03,155 --> 00:40:05,782
Adică, băieți
au fost atât de drăguți

814
00:40:05,782 --> 00:40:07,700
lăsându-ne să mâncăm mâncarea ta,

815
00:40:07,701 --> 00:40:11,162
și vreau doar să fac
ceva în schimb.

816
00:40:11,163 --> 00:40:13,206
Ăsta ar fi noi să contribuim.

817
00:40:13,206 --> 00:40:15,124
[Cin] Vă mulțumesc amândoi.
E atât de drăguț din partea ta.

818
00:40:15,125 --> 00:40:16,751
[Will] Asta este, uh...
Asta e uimitor.

819
00:40:16,752 --> 00:40:19,004
[Cin] Deci, o voi conduce
la acel mic magazin general

820
00:40:19,004 --> 00:40:20,672
pe care le-am văzut în urcare.

821
00:40:20,672 --> 00:40:23,466
[Will] Dragă, da,
asta suna foarte frumos.

822
00:40:23,467 --> 00:40:27,429
Și aș putea să o iau.
Trebuie să umplu mașina oricum.

823
00:40:27,429 --> 00:40:28,680
[Cin] E în regulă?

824
00:40:28,680 --> 00:40:30,973
- Poţi să faci asta?
- Vin eu.

825
00:40:30,974 --> 00:40:34,352
[Cin] Nu. Stai
și ține-mi companie.

826
00:40:34,353 --> 00:40:36,188
Da, nu mă deranjează.
Voi merge cu ei.

827
00:40:36,188 --> 00:40:37,647
- Stai.
- [Sage] Nu trebuie să vii.

828
00:40:37,648 --> 00:40:39,900
- Eşti sigur?
- Da, sunt bine. Stai aici.

829
00:40:39,900 --> 00:40:41,693
[zbucnire]

830
00:40:41,693 --> 00:40:43,069
- [Will] Bine.
- Curăță restul?

831
00:40:43,070 --> 00:40:43,862
Da, sigur.

832
00:40:49,117 --> 00:40:51,452
[Sage] Vremea spune
ar putea veni o furtună.

833
00:40:54,331 --> 00:40:58,084
[oftă] Pot să te întreb
o intrebare personala?

834
00:41:01,004 --> 00:41:02,588
Ai încredere în Diego?

835
00:41:04,883 --> 00:41:07,135
Da, desigur.

836
00:41:08,720 --> 00:41:10,179
Bine.

837
00:41:10,180 --> 00:41:12,348
De ce ai întreba asta?

838
00:41:13,725 --> 00:41:17,895
Mi-a spus Cin
ceva s-a întâmplat între ei.

839
00:41:17,896 --> 00:41:20,315
[geme] Nu știu,
Simt ca uneori

840
00:41:20,315 --> 00:41:23,776
ea doar încearcă să mă facă
gelos sau ceva.

841
00:41:26,697 --> 00:41:28,490
Ei bine, ce a spus ea?

842
00:41:28,490 --> 00:41:32,990
Ea a spus că Diego i-a spus

843
00:41:33,912 --> 00:41:38,412
că ai avut o aventură
la începutul relației tale,

844
00:41:39,376 --> 00:41:43,463
și că îi datorezi una.

845
00:41:43,922 --> 00:41:47,091
Un fel de insinuant
că dacă era interesată,

846
00:41:47,092 --> 00:41:50,011
că ea ar putea fi aceea.

847
00:41:52,639 --> 00:41:54,557
[muzică de rău augur]

848
00:42:11,908 --> 00:42:13,159
La ce te uiți?

849
00:42:13,910 --> 00:42:17,747
Uh, doar uit
pentru cel mai bun exemplu de scris

850
00:42:17,748 --> 00:42:19,624
pentru a le împărtăși
Edmund Kerns.

851
00:42:19,624 --> 00:42:22,627
Sper că nu te stresezi
despre asta, Diego.

852
00:42:23,295 --> 00:42:26,339
Am nevoie de Sage. Am nevoie de Sage
pentru a arunca o privire la asta. eu...

853
00:42:30,719 --> 00:42:32,846
Ce sunt pe cale să spun
ar putea fi...

854
00:42:35,140 --> 00:42:36,975
cam greu de auzit pentru tine.

855
00:42:38,393 --> 00:42:39,394
Dar...

856
00:42:40,937 --> 00:42:44,607
În timpul uneia dintre primele mele
conversații cu Sage, eu...

857
00:42:45,317 --> 00:42:48,194
Am menționat că trebuie să fii
un scriitor cu adevărat talentat.

858
00:42:49,863 --> 00:42:51,698
Diego, ea nu a spus nimic.

859
00:42:54,785 --> 00:42:56,745
Oh.

860
00:42:56,745 --> 00:42:59,330
Ea vrea să creadă în tine.

861
00:42:59,998 --> 00:43:02,750
Ea își dorește
că a crezut în tine.

862
00:43:05,670 --> 00:43:06,879
Dar știi.

863
00:43:10,300 --> 00:43:11,592
Știi că ea nu.

864
00:43:14,179 --> 00:43:15,305
Hm...

865
00:43:16,807 --> 00:43:20,185
Nu, eu... nu știu asta.

866
00:43:20,185 --> 00:43:22,812
Știi, um,
Sage și-a schimbat viața

867
00:43:22,813 --> 00:43:24,481
sa-mi dea o sansa
ca scriitor.

868
00:43:24,481 --> 00:43:26,149
Și nu o voi dezamăgi.

869
00:43:32,656 --> 00:43:34,074
Vrei să știi ceva

870
00:43:34,074 --> 00:43:35,867
autorul tău preferat
mi-a spus odata?

871
00:43:36,368 --> 00:43:39,079
Sunt sigur că știi
este căsătorit de 40 de ani,

872
00:43:39,538 --> 00:43:41,498
dar pun pariu că nu știai asta
înainte să înceapă o carte nouă,

873
00:43:41,498 --> 00:43:42,707
găsește o nouă muză.

874
00:43:45,794 --> 00:43:49,714
[Va] Aveți, băieți
ai discutat asa ceva?

875
00:43:49,714 --> 00:43:52,550
Doamne, nu pot să cred
el a spus că. Hm...

876
00:43:52,551 --> 00:43:56,638
Nu. Nu, nu...
Nu-i datorez nici unul.

877
00:43:59,641 --> 00:44:00,767
Uite.

878
00:44:01,268 --> 00:44:05,397
Cin are acest efect asupra bărbaților.

879
00:44:06,982 --> 00:44:11,069
Vrei să creezi
ceva extraordinar, nu?

880
00:44:12,028 --> 00:44:13,320
Da.

881
00:44:13,989 --> 00:44:16,157
Atunci ai nevoie de cineva
care crede în tine.

882
00:44:17,701 --> 00:44:19,327
Cineva care te vede

883
00:44:19,327 --> 00:44:22,538
ca omul extraordinar
că ești.

884
00:44:24,207 --> 00:44:25,708
Sage nu.

885
00:44:31,089 --> 00:44:33,633
Aș putea fi muza ta.

886
00:44:34,426 --> 00:44:38,926
[bâlbâind] De ce... De ce...
De ce faci asta?

887
00:44:38,972 --> 00:44:42,558
La cine te gândeai
cam la baie?

888
00:44:45,187 --> 00:44:46,396
Ce?

889
00:44:46,396 --> 00:44:48,356
Diego mi-a spus că, uh,

890
00:44:48,356 --> 00:44:50,649
te-a prins

891
00:44:50,650 --> 00:44:52,068
bucurându-te.

892
00:44:53,778 --> 00:44:55,738
[chicotind nervos]

893
00:44:57,782 --> 00:44:58,866
imi pare rau.

894
00:44:58,867 --> 00:45:00,618
[Va chicoti]

895
00:45:00,619 --> 00:45:02,621
[chicotind] Ce?

896
00:45:02,621 --> 00:45:06,333
Cred că este îngrijorat
ca el nu este...

897
00:45:07,375 --> 00:45:08,918
satisfacându-te.

898
00:45:09,336 --> 00:45:12,297
Și cred că el știe asta

899
00:45:12,297 --> 00:45:14,173
te gândeai
despre altcineva

900
00:45:14,174 --> 00:45:16,759
în timp ce erai
atingându-te.

901
00:45:21,514 --> 00:45:25,559
Uite, orice Diego...

902
00:45:25,560 --> 00:45:27,311
[chicotind nervos]

903
00:45:27,312 --> 00:45:28,730
Orice a împărtășit cu Cin,

904
00:45:28,730 --> 00:45:30,231
și indiferent de ce

905
00:45:30,232 --> 00:45:33,151
El a împărtășit clar cu tine, eu...

906
00:45:35,237 --> 00:45:37,656
Tocmai te-ai logodit,
nu-i asa?

907
00:45:39,407 --> 00:45:41,492
De ce vii la mine?

908
00:45:41,493 --> 00:45:44,662
Oh, eu...
Nu veneam la tine.

909
00:45:47,999 --> 00:45:49,875
[muzică tensionată]

910
00:45:51,586 --> 00:45:55,381
[Cin] Relaxează-te. Ești atât de tensionat.

911
00:45:55,382 --> 00:45:57,759
E atât de mult timp
până se întorc.

912
00:45:57,759 --> 00:45:59,761
[muzică tensionată]

913
00:46:04,099 --> 00:46:05,809
Vrei să știi
un secret, Diego?

914
00:46:07,227 --> 00:46:09,520
Cu toții avem sindromul impostorului.

915
00:46:09,938 --> 00:46:13,733
Eu... îmi cer scuze
dacă am citit greșit situația.

916
00:46:15,568 --> 00:46:17,361
Dar nu cred că am făcut-o.

917
00:46:17,362 --> 00:46:19,364
[își dresează glasul]

918
00:46:23,994 --> 00:46:25,787
ce faci?

919
00:46:28,415 --> 00:46:30,625
[muzica tensionata continua]

920
00:46:35,338 --> 00:46:39,467
Uite, ești... Ți-e frică
de ceea ce aș putea face,

921
00:46:40,010 --> 00:46:43,346
sau ți-e frică
ce vrei sa faci?

922
00:46:46,558 --> 00:46:47,976
Pot sa fac o observatie?

923
00:46:47,976 --> 00:46:49,894
[muzica tensionata continua]

924
00:46:51,438 --> 00:46:54,274
<i>Diego este un tip grozav.</i>

925
00:46:56,735 --> 00:47:00,697
Cred că ești singur.

926
00:47:00,697 --> 00:47:03,616
Cred că știi
că aș putea fi acolo pentru tine.

927
00:47:04,784 --> 00:47:06,744
[muzica tensionata continua]

928
00:47:13,626 --> 00:47:15,961
Ai permisiunea să mă atingi.

929
00:47:15,962 --> 00:47:19,090
Cred că chiloții tăi
sunt ude

930
00:47:19,549 --> 00:47:22,885
la gândurile trecătoare
vei permite să pătrundă în creierul tău

931
00:47:23,386 --> 00:47:25,805
dintre toate lucrurile
pe care ne-am face unul altuia.

932
00:47:25,805 --> 00:47:27,807
[muzica se intensifică]

933
00:47:34,230 --> 00:47:35,648
Daca ai vrea doar...

934
00:47:36,900 --> 00:47:38,026
lasa-te.

935
00:47:40,278 --> 00:47:42,196
[muzica se stinge]

936
00:47:43,615 --> 00:47:44,866
[sarut si gemete]

937
00:47:47,786 --> 00:47:49,746
[se redă muzică optimistă]

938
00:47:49,746 --> 00:47:52,123
[Bărbat și femeie gemând]

939
00:48:22,070 --> 00:48:23,112
[sonorii]

940
00:48:23,113 --> 00:48:24,906
[Cin] oh, la dracu. Trebuie să mergem.

941
00:48:24,906 --> 00:48:26,407
Vor fi aici în curând.

942
00:48:28,701 --> 00:48:30,077
[muzică dramatică]

943
00:49:06,948 --> 00:49:08,616
Oh, la dracu.

944
00:49:08,616 --> 00:49:10,659
Da-mi cheile.

945
00:49:12,996 --> 00:49:14,956
[tunet bubuind]

946
00:49:19,252 --> 00:49:21,921
- Hei, Diego. Cin e sus?
- Da.

947
00:49:23,173 --> 00:49:24,716
- Hei.
- Ce?

948
00:49:25,341 --> 00:49:27,509
Parcă ai plecat
foarte mult timp.

949
00:49:28,011 --> 00:49:29,345
nu am chef
am fost plecați atâta timp.

950
00:49:31,723 --> 00:49:33,725
[tunet bubuind]

951
00:49:40,398 --> 00:49:42,316
[muzică clasică moale]

952
00:50:02,003 --> 00:50:03,004
[sufături]

953
00:50:05,882 --> 00:50:07,592
[usa se deschide]

954
00:50:07,592 --> 00:50:08,843
[Cin] Hei.

955
00:50:08,843 --> 00:50:10,261
Hei. [sufături]

956
00:50:11,721 --> 00:50:13,431
Am vrut să mă asigur
ca esti bine.

957
00:50:13,431 --> 00:50:16,183
Înțeleg simțul
că lucrurile au fost ciudate.

958
00:50:16,184 --> 00:50:17,685
Ce se întâmplă?

959
00:50:19,979 --> 00:50:21,981
Diego a venit la tine?

960
00:50:28,321 --> 00:50:30,031
nu cred
ar trebui sa pui intrebari

961
00:50:30,031 --> 00:50:32,158
nu vrei răspunsul la.

962
00:50:32,158 --> 00:50:35,661
Ce ai făcut tu și Cin
în timp ce eu și Sage am fost plecați?

963
00:50:36,788 --> 00:50:38,623
Nu știu, vorbă mică.

964
00:50:39,749 --> 00:50:41,083
E interesant.

965
00:50:42,126 --> 00:50:44,169
Cin urăște discuțiile mici.

966
00:50:45,505 --> 00:50:47,381
Mult mai distractiv
pentru a deveni personal.

967
00:50:49,300 --> 00:50:52,177
Ai vrea să știi dacă Will
a făcut ceva ce nu ar trebui să facă?

968
00:50:54,472 --> 00:50:55,848
Ai vrea să știe Diego?

969
00:50:55,848 --> 00:50:57,766
daca ai facut ceva
nu ar fi trebuit?

970
00:50:59,519 --> 00:51:02,063
Cum vei ajunge
inelul meu înapoi?

971
00:51:02,730 --> 00:51:05,733
[chicoti]
Lucrez la asta, bine?

972
00:51:05,733 --> 00:51:06,859
Lucrez la asta.

973
00:51:06,859 --> 00:51:09,611
Când Diego și cu mine ne-am întâlnit prima dată,

974
00:51:10,280 --> 00:51:13,491
Eram... Tocmai m-am despărțit
cu acest tip.

975
00:51:13,491 --> 00:51:16,410
El a fost prima mea dragoste. Oricum.

976
00:51:16,411 --> 00:51:20,911
Sean, tipul, fostul meu,
a venit la mine în apartament și...

977
00:51:24,711 --> 00:51:26,796
Ar fi trebuit să-l opresc, dar...

978
00:51:26,796 --> 00:51:30,049
Dar nu ai făcut-o, nu?

979
00:51:30,049 --> 00:51:33,802
Am făcut sex, a plecat,
și nu l-am mai văzut niciodată.

980
00:51:35,179 --> 00:51:36,430
Nu ai greșit cu nimic.

981
00:51:36,431 --> 00:51:38,099
Doar jucai un joc

982
00:51:38,099 --> 00:51:39,558
cu reguli diferite.

983
00:51:39,559 --> 00:51:42,103
Diego, Diego, Diego.

984
00:51:45,189 --> 00:51:47,191
Vrei să joci șah?

985
00:51:47,191 --> 00:51:48,567
[geme încet]

986
00:51:48,568 --> 00:51:50,611
Eu nu joc jocuri.

987
00:51:50,612 --> 00:51:55,112
Cred că ar trebui să iei asta.

988
00:51:58,953 --> 00:52:01,121
- Molly?
- Mm-hmm.

989
00:52:01,581 --> 00:52:04,166
- Asta e soluția ta?
- [chicote] Asta e soluția mea.

990
00:52:05,168 --> 00:52:07,295
Ia asta,

991
00:52:07,295 --> 00:52:10,089
și pentru noapte, vom face doar
uita de ce ai facut,

992
00:52:10,089 --> 00:52:13,884
uită ce a făcut Diego,
și doar distrează-te.

993
00:52:14,927 --> 00:52:18,347
- Bine.
- Bine, numără până la trei.

994
00:52:18,348 --> 00:52:19,974
- Una.
- Doi.

995
00:52:19,974 --> 00:52:21,183
- [chicoti]
- Trei.

996
00:52:22,226 --> 00:52:23,977
[muzică tensionată]

997
00:52:23,978 --> 00:52:25,020
[Sage] <i>E atât de...</i>

998
00:52:25,021 --> 00:52:26,272
[bifare]

999
00:52:26,272 --> 00:52:27,314
[bifare]

1000
00:52:27,315 --> 00:52:28,316
[bifare]

1001
00:52:28,316 --> 00:52:29,650
...bun pentru mine.

1002
00:52:29,651 --> 00:52:31,152
Vreau să mă conectez cu el

1003
00:52:31,152 --> 00:52:32,778
așa cum obișnuiam,

1004
00:52:32,779 --> 00:52:35,114
dar in ultima vreme,

1005
00:52:35,114 --> 00:52:37,366
când facem sex, mă prefac.

1006
00:52:39,702 --> 00:52:40,786
Ce?

1007
00:52:42,288 --> 00:52:43,747
Tu faci?

1008
00:52:44,832 --> 00:52:45,999
Da.

1009
00:52:47,585 --> 00:52:49,920
Oh, Sage.

1010
00:52:51,589 --> 00:52:53,841
Acesta este un fel ca
un joc de șah.

1011
00:52:53,841 --> 00:52:57,052
Cum voi face
să-ți recuperezi inelul?

1012
00:52:57,053 --> 00:52:59,847
O să-mi depășesc adversarul.

1013
00:53:02,225 --> 00:53:04,644
[geme]

1014
00:53:04,644 --> 00:53:06,395
[chicoti]

1015
00:53:06,396 --> 00:53:07,647
Vrei să mergi la înot?

1016
00:53:07,647 --> 00:53:09,649
[amândoi chicotind]

1017
00:53:09,649 --> 00:53:12,151
- Hai, hai să mergem. Să mergem.
- Bine.

1018
00:53:12,151 --> 00:53:14,111
[Cin chicotind]

1019
00:53:15,780 --> 00:53:18,240
Ne rostogolim!

1020
00:53:18,241 --> 00:53:20,618
La naiba, da! Să facem asta!

1021
00:53:20,618 --> 00:53:22,995
[amândoi chicotind]

1022
00:53:22,995 --> 00:53:24,246
Ai luat-o pe Molly?

1023
00:53:24,247 --> 00:53:25,790
Am făcut-o!

1024
00:53:26,374 --> 00:53:27,792
- Iubito? Pot să am câteva?
- Da?

1025
00:53:27,792 --> 00:53:29,919
Nu, nu ești invitat
să se împărtășească.

1026
00:53:31,546 --> 00:53:33,631
Nici unul dintre voi nu sunteți.
Este noaptea doamnelor.

1027
00:53:33,631 --> 00:53:35,966
Dar iubito, iubito, iubito,
l-am cumparat.

1028
00:53:35,967 --> 00:53:37,176
- Este Molly a mea.
- [Diego] Sage.

1029
00:53:37,176 --> 00:53:38,844
Salvie.

1030
00:53:38,845 --> 00:53:40,012
- Putem vorbi?
- [chicoti]

1031
00:53:40,012 --> 00:53:42,180
Shh. [chicotind]

1032
00:53:42,181 --> 00:53:44,266
- [Sage chicotește]
- [Cin] Nu poți veni.

1033
00:53:44,267 --> 00:53:45,476
Sage, putem vorbi?

1034
00:53:45,476 --> 00:53:48,061
- Nu, este noaptea doamnelor.
- Sage.

1035
00:53:48,062 --> 00:53:50,898
- Nu poți veni. Bine, la revedere.
- [Va chicoti]

1036
00:53:50,898 --> 00:53:54,276
[Cin tipa apoi chicoti]

1037
00:53:54,277 --> 00:53:57,697
Ei bine, în următoarele ore
ar trebui să fie interesant.

1038
00:53:57,697 --> 00:53:59,740
[chicotind]

1039
00:54:00,616 --> 00:54:02,075
[hipte]

1040
00:54:05,121 --> 00:54:07,039
[Cin tipă]

1041
00:54:07,039 --> 00:54:08,040
Doamne!

1042
00:54:08,040 --> 00:54:09,499
- [geme]
- [chicoti]

1043
00:54:10,334 --> 00:54:11,793
[gemete]

1044
00:54:11,794 --> 00:54:15,631
Ploaia se simte uimitor
pe pielea mea. [geme]

1045
00:54:25,892 --> 00:54:27,435
Au fost acolo
de o vreme acum.

1046
00:54:27,435 --> 00:54:29,186
[Will geme] Te rog,

1047
00:54:29,187 --> 00:54:32,773
te relaxezi, Diego?

1048
00:54:32,774 --> 00:54:36,402
Respectă doar noaptea doamnelor.
Vor fi bine.

1049
00:54:38,988 --> 00:54:40,447
Hei.

1050
00:54:40,448 --> 00:54:42,199
[chicotește] Hm.

1051
00:54:42,700 --> 00:54:44,952
Sage, mă bucur că te-am cunoscut.

1052
00:54:44,952 --> 00:54:46,954
[tunet bubuind]

1053
00:54:48,122 --> 00:54:50,207
Ce sa întâmplat
cu tine și cu Diego?

1054
00:54:51,834 --> 00:54:53,085
[chicoti]

1055
00:54:53,085 --> 00:54:55,128
Cin, trebuie să știu.

1056
00:54:56,214 --> 00:54:57,131
Salvie.

1057
00:54:58,341 --> 00:54:59,258
Hei.

1058
00:55:07,058 --> 00:55:08,601
- Mă duc să le verific.
- Hei, hei, hei.

1059
00:55:08,601 --> 00:55:10,811
Nu cred că ar trebui.
Nu cred că ar trebui.

1060
00:55:10,812 --> 00:55:12,271
Nu am întrebat
pentru opinia ta.

1061
00:55:12,271 --> 00:55:14,398
Nu, ascultă-mă,
ascultă-mă, ascultă-mă.

1062
00:55:14,398 --> 00:55:17,859
Nu ai
să-mi iei sfatul, dar...

1063
00:55:17,860 --> 00:55:20,529
Chiar cred că ar trebui să dai
Înțelege puțin spațiu chiar acum.

1064
00:55:20,530 --> 00:55:22,782
Lasă-o să se bucure de droguri.

1065
00:55:22,782 --> 00:55:26,285
Cin va lua
foarte multă grijă de ea.

1066
00:55:27,411 --> 00:55:29,287
Mă duc să o verific.

1067
00:55:32,083 --> 00:55:34,043
[muzică dramatică]

1068
00:55:35,503 --> 00:55:36,629
Sage!

1069
00:55:46,138 --> 00:55:47,222
Salvie!

1070
00:55:49,267 --> 00:55:50,601
Salvie!

1071
00:55:54,146 --> 00:55:56,064
[muzică plină de suspans]

1072
00:56:02,321 --> 00:56:03,488
Sage?

1073
00:56:08,911 --> 00:56:10,037
[Cin] Diego.

1074
00:56:12,123 --> 00:56:13,040
Unde este Sage?

1075
00:56:14,917 --> 00:56:16,251
Undeva pe aici.

1076
00:56:16,252 --> 00:56:18,879
Ce-ai făcut?

1077
00:56:18,880 --> 00:56:20,131
Doar vorbesc.

1078
00:56:21,507 --> 00:56:22,257
Salvie!

1079
00:56:27,138 --> 00:56:29,098
[muzica plină de suspans continuă]

1080
00:56:40,276 --> 00:56:41,151
Huh.

1081
00:56:44,196 --> 00:56:46,114
[muzica plină de suspans continuă]

1082
00:57:03,925 --> 00:57:04,675
Sage.

1083
00:57:09,055 --> 00:57:10,514
- Hei.
- Hei.

1084
00:57:10,514 --> 00:57:12,599
Te-am căutat.
Eram îngrijorat.

1085
00:57:12,600 --> 00:57:14,226
Am fost cu Cin.

1086
00:57:14,226 --> 00:57:15,936
Ar trebui să plecăm cât mai curând
pe măsură ce trece furtuna.

1087
00:57:15,937 --> 00:57:18,314
Există ceva
că trebuie să-mi spui?

1088
00:57:18,314 --> 00:57:20,107
Cum ar fi, sa întâmplat ceva?

1089
00:57:20,691 --> 00:57:23,777
Putem vorbi despre asta după
cobori din Molly.

1090
00:57:24,320 --> 00:57:27,823
- Nu știu în cine să am încredere.
- De ce ai spune asta?

1091
00:57:27,823 --> 00:57:29,157
Oh, la naiba.

1092
00:57:29,158 --> 00:57:30,993
Diego, am nevoie
sa-ti spun ceva.

1093
00:57:30,993 --> 00:57:32,452
- Ce?
- Eu-- [gafâie]

1094
00:57:32,453 --> 00:57:33,662
O, Doamne!

1095
00:57:33,663 --> 00:57:35,748
- Suntem doar noi.
- [Cin] Bună.

1096
00:57:35,748 --> 00:57:37,624
Nu eram siguri
unde erați voi băieți.

1097
00:57:37,625 --> 00:57:41,503
M-ai lăsat singur, Sage.
Deci, atât de frig acolo.

1098
00:57:41,504 --> 00:57:44,256
Da, eu... trebuia să mă usuc.

1099
00:57:44,256 --> 00:57:46,841
Furtuna trebuie să fi doborât
liniile electrice.

1100
00:57:46,842 --> 00:57:49,094
Ei bine, avem un lucru foarte frumos
semineu merge.

1101
00:57:49,095 --> 00:57:50,346
Ar trebui să rămânem împreună.

1102
00:57:50,346 --> 00:57:51,930
Uh, o să verific
cutia de întrerupere.

1103
00:57:51,931 --> 00:57:53,599
Poate un fulger
a declanșat întrerupătorul principal.

1104
00:57:53,599 --> 00:57:55,350
Nu, pun pariu că este un doborât
linie electrică.

1105
00:57:55,351 --> 00:57:57,394
- O să verific oricum.
- Nu, nu, nu vă faceți griji, băieți.

1106
00:57:57,395 --> 00:57:59,313
Ai grijă de fete, bine?

1107
00:57:59,313 --> 00:58:01,690
- [Cin] Bine.
- Voi bifa caseta.

1108
00:58:02,733 --> 00:58:05,235
[oftă] Mm.

1109
00:58:05,236 --> 00:58:06,612
Cin, ne poți acorda o secundă?

1110
00:58:06,612 --> 00:58:08,488
- Trebuie să ne îmbrăcăm.
- [Cin] Da.

1111
00:58:10,282 --> 00:58:12,450
am spus...
Uh, vom fi foarte repede, Cin,

1112
00:58:12,451 --> 00:58:13,785
- deci am nevoie de tine...
- Nu vreau să fiu singur.

1113
00:58:13,786 --> 00:58:15,245
Ochii mei sunt închiși.
Te poți schimba.

1114
00:58:15,246 --> 00:58:16,664
O să fie bine.
Este foarte rapid.

1115
00:58:16,664 --> 00:58:18,248
Este foarte rapid. Iţi promit.

1116
00:58:22,503 --> 00:58:24,838
De ce crezi
nu poti sa ai incredere in mine?

1117
00:58:26,048 --> 00:58:27,340
Ai încredere în mine?

1118
00:58:31,262 --> 00:58:33,138
- Ce se întâmplă?
- Shh.

1119
00:58:33,139 --> 00:58:35,641
[Diego și Sage
argumentând indistinct]

1120
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Nu trebuia
să-i lase în pace.

1121
00:58:37,727 --> 00:58:39,395
[Șoptind] A trebuit.

1122
00:58:40,062 --> 00:58:42,355
Ar fi fost suspect
dacă nu am făcut-o.

1123
00:58:42,356 --> 00:58:45,484
[oftă] [șoptind] m-am gândit
asta s-ar fi terminat până acum.

1124
00:58:46,402 --> 00:58:50,739
Au fost o provocare.
E mult mai distractiv așa.

1125
00:58:50,740 --> 00:58:52,199
[Sage] La naiba!
Știu că e ceva

1126
00:58:52,199 --> 00:58:54,201
se întâmplă între tine și Cin!

1127
00:58:54,201 --> 00:58:58,288
- Ai tras-o sau nu?
- Îi jur pe Dumnezeu că n-am făcut-o!

1128
00:58:58,289 --> 00:58:59,873
Nu te cred, Diego!

1129
00:58:59,874 --> 00:59:02,251
Nu cred un cuvânt din asta
iese din gura ta!

1130
00:59:02,251 --> 00:59:04,586
Doar calmează-te, te rog.

1131
00:59:04,587 --> 00:59:06,547
- Ascultă la mine.
- Nu te voi asculta.

1132
00:59:06,547 --> 00:59:10,050
Nu vreau să te văd niciodată
sau mai vorbesc cu tine!

1133
00:59:10,051 --> 00:59:12,970
Sage, stai! Unde te duci?

1134
00:59:13,429 --> 00:59:16,598
Băieți, băieți, am nevoie de ajutorul vostru.
Sage și cu mine ne-am certat.

1135
00:59:16,599 --> 00:59:18,976
Nu a fost întrerupătorul.

1136
00:59:18,976 --> 00:59:21,269
- [Cin] Ce sa întâmplat?
- Te-ai întâmplat! Bine?

1137
00:59:21,270 --> 00:59:23,605
E al naibii de supărată.
Ea a fugit.

1138
00:59:23,606 --> 00:59:26,150
Te rog du-te să o cauți. a spus ea
nu vrea să mă mai vadă niciodată.

1139
00:59:26,150 --> 00:59:28,110
Desigur că vom face.
Desigur că vom face.

1140
00:59:28,110 --> 00:59:30,112
- O vom găsi.
- Mulţumesc. Multumesc mult.

1141
00:59:30,112 --> 00:59:31,655
- Da.
- Desigur.

1142
00:59:32,281 --> 00:59:35,367
- [Cin] Sage? Salvie?
- [Will] Sage! Salvie!

1143
00:59:36,952 --> 00:59:38,745
Bine, au plecat. Hei.

1144
00:59:41,957 --> 00:59:43,625
Ceva nenorocit
se întâmplă aici.

1145
00:59:43,626 --> 00:59:45,169
Știu. Da, nici un rahat.

1146
00:59:46,545 --> 00:59:49,005
- [oftă]
- Nu am luat-o pe Molly.

1147
00:59:49,006 --> 00:59:50,882
Ce? De ce nu ai făcut-o
spune-mi asta inainte?

1148
00:59:50,883 --> 00:59:54,845
Pentru că nu știam dacă ei
priveau sau ascultau.

1149
00:59:54,845 --> 00:59:57,514
Aceste?
Nu este o rețetă reală.

1150
00:59:57,515 --> 00:59:59,975
- Ce?
- Unde vă sunt cheile?

1151
00:59:59,975 --> 01:00:01,810
- La dracu.
- Unde vă sunt cheile?

1152
01:00:01,811 --> 01:00:03,813
- Uh...
- Unde vă sunt cheile?

1153
01:00:03,813 --> 01:00:05,940
Sunt lângă telefonul meu.
Aici.

1154
01:00:06,524 --> 01:00:09,276
- Tocmai au fost aici!
- Nu sunt acolo?

1155
01:00:09,276 --> 01:00:11,987
- Nu.
- Crezi că i-au luat?

1156
01:00:11,987 --> 01:00:13,822
Pare al naibii de posibil
în acest moment.

1157
01:00:13,823 --> 01:00:15,074
Bine.

1158
01:00:17,576 --> 01:00:19,411
Bine, o să fac
te intreb asta odata.

1159
01:00:20,287 --> 01:00:21,413
Bine.

1160
01:00:21,413 --> 01:00:24,124
Mi-au spus amândoi Cin și Will

1161
01:00:24,667 --> 01:00:26,502
că ai încercat
să se culce cu ea.

1162
01:00:27,378 --> 01:00:28,462
Și că îți datorez unul

1163
01:00:28,462 --> 01:00:30,422
- din cauza lui Sean.
- Ei mint.

1164
01:00:30,422 --> 01:00:32,090
- Deci, spune-mi doar dacă este adevărat.
- Nu, nu, nu, nu.

1165
01:00:32,091 --> 01:00:34,176
Ei mint, bine?
Nu am știut cum să-ți spun

1166
01:00:34,176 --> 01:00:35,677
pentru că pare foarte puțin probabil,

1167
01:00:35,678 --> 01:00:37,554
dar a încercat să mă tragă.

1168
01:00:37,555 --> 01:00:39,431
Jur pe Dumnezeu,
a fost al naibii de ciudat.

1169
01:00:39,431 --> 01:00:41,558
- Nu am atins-o.
- De unde știa de Sean?

1170
01:00:41,559 --> 01:00:43,769
Nu l-am menționat niciodată pe Sean
la ea, bine?

1171
01:00:43,769 --> 01:00:45,854
I-am spus lui Will despre
ce sa întâmplat cu Sean,

1172
01:00:45,855 --> 01:00:48,774
dar nu că ar însemna asta
Aș putea să mă culc cu altcineva.

1173
01:00:49,733 --> 01:00:53,236
I-ai spus lui Will despre mine?
te masturbezi in baie?

1174
01:00:53,237 --> 01:00:56,365
Sage, nu. Îți promit că nu am făcut-o.

1175
01:00:56,365 --> 01:00:58,367
[muzică plină de suspans]

1176
01:01:00,619 --> 01:01:01,369
Bine.

1177
01:01:02,663 --> 01:01:04,122
Ce? Salvie.

1178
01:01:07,543 --> 01:01:09,002
Ce? Ce?

1179
01:01:09,003 --> 01:01:10,587
Ei bine, dacă nu i-ai spus,

1180
01:01:10,588 --> 01:01:12,673
există o singură cale
putea ști.

1181
01:01:12,673 --> 01:01:14,257
Ne înregistrează?

1182
01:01:19,638 --> 01:01:21,890
- Haide.
- La dracu.

1183
01:01:24,476 --> 01:01:27,228
- [Sage] Camera numărul trei.
- [Diego] Ești sigur de asta?

1184
01:01:27,229 --> 01:01:29,648
[Sage] Nu avem alta
opțiunea. Ei au cheile noastre.

1185
01:01:29,648 --> 01:01:31,900
[Diego] Ei coboară
la dracu cu noi.

1186
01:01:31,901 --> 01:01:34,361
Cred că se joacă
un fel de joc.

1187
01:01:35,029 --> 01:01:37,031
[Sage] Ei bine,
dacă vor să ne jucăm,

1188
01:01:37,031 --> 01:01:38,574
trebuie să existe o modalitate de a câștiga.

1189
01:01:43,078 --> 01:01:45,038
[tunet bubuind]

1190
01:01:53,464 --> 01:01:55,591
Ce dracu este asta?

1191
01:01:55,591 --> 01:01:57,509
[muzică de rău augur]

1192
01:02:02,890 --> 01:02:03,599
Hm...

1193
01:02:12,358 --> 01:02:13,192
Huh.

1194
01:02:14,985 --> 01:02:16,069
- Sage. Salvie.
- Da.

1195
01:02:16,070 --> 01:02:17,905
E o poză cu noi aici.

1196
01:02:17,905 --> 01:02:19,531
- Nu. Ce?
- Da.

1197
01:02:24,787 --> 01:02:29,249
- Acela suntem noi.
- Acestea sunt... alte cupluri?

1198
01:02:29,250 --> 01:02:30,668
Nu știu.

1199
01:02:33,796 --> 01:02:35,756
[Sage] Oh, Doamne.

1200
01:02:42,012 --> 01:02:43,221
Ce este asta?

1201
01:02:51,689 --> 01:02:52,481
Ce?

1202
01:03:03,325 --> 01:03:04,909
Aceasta este casa lor.

1203
01:03:08,289 --> 01:03:09,665
Aceasta este casa lor.

1204
01:03:09,665 --> 01:03:11,667
- Vino aici. Aruncă o privire la asta.
- Ce?

1205
01:03:13,877 --> 01:03:15,295
Ai avut dreptate să fii îngrijorat.

1206
01:03:15,296 --> 01:03:17,548
Camerele
erau ascunse în spatele oglinzilor.

1207
01:03:22,136 --> 01:03:22,928
[gafâie]

1208
01:03:30,561 --> 01:03:32,646
La dracu.

1209
01:03:37,484 --> 01:03:38,860
[ batjocori]

1210
01:03:45,951 --> 01:03:46,743
[gafâie]

1211
01:03:53,292 --> 01:03:55,794
<i>Ce ați făcut tu și Cin
în timp ce eu și Sage am fost plecați?</i>

1212
01:04:01,717 --> 01:04:04,845
- [Diego] <i>Hei, Sage?</i>
- [Sage] <i>Da?</i>

1213
01:04:07,181 --> 01:04:09,224
[Diego] După ce am rezervat
șederea noastră, au început

1214
01:04:09,224 --> 01:04:12,018
cercetându-ne, trecând prin
rețelele noastre sociale și tot.

1215
01:04:13,604 --> 01:04:17,232
Ei... Încearcă
ne face să nu avem încredere unul în celălalt.

1216
01:04:17,232 --> 01:04:18,858
Avem
să plece naibii de aici.

1217
01:04:18,859 --> 01:04:20,861
Ștergeți nenorocitele noastre videoclipuri
și pleacă de aici.

1218
01:04:20,861 --> 01:04:22,487
O să sparg chestia asta.
Nu vreau să las nimic.

1219
01:04:23,989 --> 01:04:26,616
Bine, știi
ce sa sparg? Bine.

1220
01:04:28,243 --> 01:04:31,704
Bine făcut. Bine jucat.

1221
01:04:32,122 --> 01:04:33,623
- [Cin] Bravo.
- [chicotește]

1222
01:04:33,624 --> 01:04:35,459
Nu ai avut
pentru a distruge unitatea.

1223
01:04:36,168 --> 01:04:37,752
Totul este înregistrat
în nor.

1224
01:04:39,254 --> 01:04:40,546
ce faci?

1225
01:04:40,547 --> 01:04:41,714
De ce faci asta?

1226
01:04:41,715 --> 01:04:42,924
Ce dracu este asta?

1227
01:04:42,925 --> 01:04:45,636
E doar un joc, Sage.

1228
01:04:46,428 --> 01:04:50,928
Gândește-te la asta ca la o oportunitate de a
dovediți-vă dragostea unul altuia.

1229
01:04:53,602 --> 01:04:56,688
Nu ai chef
oriunde te duci,

1230
01:04:56,688 --> 01:04:59,732
toți cei pe care îi întâlnești
își joacă propriul joc

1231
01:04:59,733 --> 01:05:01,568
după propriile reguli,

1232
01:05:01,985 --> 01:05:04,862
si nimeni nu iti spune niciodata
care sunt regulile lor?

1233
01:05:04,863 --> 01:05:06,281
[chicoti]

1234
01:05:07,032 --> 01:05:08,908
Ce?

1235
01:05:09,701 --> 01:05:11,369
Voi ne-ați întrebat
să intru aici aseară.

1236
01:05:11,370 --> 01:05:13,163
Ce ai fi făcut
daca am spune da?

1237
01:05:13,163 --> 01:05:15,748
Nu te-aș fi lăsat
intra aici.

1238
01:05:15,749 --> 01:05:17,333
te-aș fi oprit.

1239
01:05:17,835 --> 01:05:20,879
Sage, aproape că este prins
face parte din distracție.

1240
01:05:20,879 --> 01:05:22,547
- [Cin chicoti]
- De câte naibii de ori

1241
01:05:22,548 --> 01:05:24,174
- ai mai facut asta?
- [Cin] Șase.

1242
01:05:24,174 --> 01:05:25,717
- Șase?
- Mm-hm.

1243
01:05:25,717 --> 01:05:27,760
Șase inclusiv ei
sau nu le include?

1244
01:05:27,761 --> 01:05:29,345
Au întrebat de câte ori
am mai făcut asta.

1245
01:05:29,346 --> 01:05:31,431
- Șase, fără a le include.
- Ce îmi lipsește?

1246
01:05:31,432 --> 01:05:34,017
Buna ziua? Buna ziua? bine,
am plecat de aici, bine?

1247
01:05:34,017 --> 01:05:36,269
Nu ne pasă
micul tău joc.

1248
01:05:36,270 --> 01:05:38,355
Dă-ne cheia înapoi.

1249
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
Vrei să știi ce se întâmplă
cand pierzi?

1250
01:05:41,233 --> 01:05:42,359
Nu.

1251
01:05:44,153 --> 01:05:45,612
Dă-mi cheia înapoi.

1252
01:05:45,612 --> 01:05:46,988
Diego.

1253
01:05:47,656 --> 01:05:50,909
- E în regulă.
- Dacă îți dăm aceste chei acum,

1254
01:05:51,368 --> 01:05:55,163
sunt lucruri despre noi
și lucruri unul despre celălalt...

1255
01:05:56,874 --> 01:05:58,500
că nu vei ști niciodată.

1256
01:06:02,004 --> 01:06:05,674
- Da, cred că suntem buni.
- [Va] Știu că ești.

1257
01:06:05,674 --> 01:06:09,594
Diego, nu vrei să știi
mai multe despre Sage?

1258
01:06:09,595 --> 01:06:12,306
Noi doar cu adevărat
vrei să plec, bine?

1259
01:06:12,306 --> 01:06:13,765
Vă rugăm să ne lăsați să plecăm.

1260
01:06:13,765 --> 01:06:17,059
Destul de corect. Destul de corect.
Destul de corect.

1261
01:06:20,022 --> 01:06:21,523
- [Va] merge înainte.
- Haide, Sage.

1262
01:06:21,523 --> 01:06:23,233
Să plecăm naibii de aici.

1263
01:06:23,233 --> 01:06:24,859
- O să ne fie dor de tine.
- Ieși din...

1264
01:06:24,860 --> 01:06:26,319
- Hei.
- O să ne fie dor de tine.

1265
01:06:26,320 --> 01:06:28,989
- Conduceți în siguranță.
- O să ne fie dor de tine.

1266
01:06:28,989 --> 01:06:31,825
Hei, dă-mi inelul înapoi.

1267
01:06:32,367 --> 01:06:35,411
Dacă pleci acum, pleci
fără inel, amice.

1268
01:06:37,039 --> 01:06:38,623
Voi reveni pentru asta.

1269
01:06:39,082 --> 01:06:39,832
[mârâie sarcastic]

1270
01:06:39,833 --> 01:06:41,876
[muzică dramatică]

1271
01:06:43,754 --> 01:06:45,255
La naiba, e deconectat.

1272
01:06:45,255 --> 01:06:46,130
Ce?

1273
01:06:49,009 --> 01:06:51,094
Sunt doar șase mile
în baterie.

1274
01:06:51,094 --> 01:06:53,304
Probabil că l-a deconectat
imediat după ce l-am conectat la priză.

1275
01:06:53,305 --> 01:06:54,973
Bine, hai să mergem.

1276
01:06:54,973 --> 01:06:57,141
Vom fi la mijloc
de nicăieri în pădure.

1277
01:06:57,142 --> 01:06:58,810
Iubito, trebuie să plecăm.

1278
01:06:58,810 --> 01:07:00,770
Trebuie doar
Pleacă naiba de aici, bine?

1279
01:07:00,771 --> 01:07:02,981
- [bătând la fereastră]
- [Înțelept] Isuse.

1280
01:07:02,981 --> 01:07:04,607
Am tras-o, Diego.

1281
01:07:05,150 --> 01:07:06,818
Am tras-o
în spatele mașinii mele.

1282
01:07:06,818 --> 01:07:08,986
De aceea am fost plecați
cu atâta timp mai devreme.

1283
01:07:13,033 --> 01:07:15,452
A încercat. Nu sa întâmplat nimic.

1284
01:07:15,452 --> 01:07:17,370
Pun pariu cu cum
este încă înăuntrul ei, omule.

1285
01:07:17,371 --> 01:07:19,456
- Ce?
- El al naibii minte!

1286
01:07:19,456 --> 01:07:20,874
Vrei doar... Doar conduci!

1287
01:07:20,874 --> 01:07:22,083
- El al naibii minte!
- Nu, există dovezi.

1288
01:07:22,960 --> 01:07:25,045
Există un videoclip, Diego.

1289
01:07:25,045 --> 01:07:26,963
- Joacă un joc!
- [Voi] Întoarce--

1290
01:07:26,964 --> 01:07:29,049
Am câștigat deja jocul, Sage.

1291
01:07:29,049 --> 01:07:30,759
te-am tras!

1292
01:07:30,759 --> 01:07:33,595
Diego i-a rezistat lui Cin,
dar te-am tras.

1293
01:07:33,595 --> 01:07:35,096
Ce este asta?
Luați doi oameni

1294
01:07:35,097 --> 01:07:36,473
care sunt foarte îndrăgostiți,

1295
01:07:36,473 --> 01:07:38,183
într-un angajament,
relatie fericita,

1296
01:07:38,183 --> 01:07:40,185
si doar o anihilezi?

1297
01:07:40,185 --> 01:07:44,105
Fericit si angajat
este o întindere, Sage.

1298
01:07:44,106 --> 01:07:47,442
Dar, da, noi... Noi... Ajutăm...
Ajutăm oamenii să vadă adevărul.

1299
01:07:48,777 --> 01:07:51,404
Diego, dacă pleci acum...

1300
01:07:51,405 --> 01:07:52,406
- Diego?
- Taci, taci.

1301
01:07:52,406 --> 01:07:53,407
- Iubito--
- Taci.

1302
01:07:53,407 --> 01:07:54,658
Taci!

1303
01:07:56,201 --> 01:07:58,244
Sage, de ce nu ai făcut-o
a mentionat asta inainte?

1304
01:08:01,206 --> 01:08:02,957
Nu mi-ai spus despre Cin.

1305
01:08:02,958 --> 01:08:04,834
Nu la început, dar apoi am făcut-o.

1306
01:08:04,835 --> 01:08:07,838
Bine. Nu am făcut-o
face sex cu el.

1307
01:08:07,838 --> 01:08:09,297
Nu ți-am spus pentru că...

1308
01:08:09,298 --> 01:08:11,049
Pentru că ai înșelat înainte.

1309
01:08:13,635 --> 01:08:15,345
- Nu am făcut asta.
- [bătând la fereastră]

1310
01:08:15,345 --> 01:08:17,638
nu cred
el te crede, Sage.

1311
01:08:17,639 --> 01:08:19,015
- Nu am făcut asta.
- Diego.

1312
01:08:19,016 --> 01:08:21,435
Adică, ea doar
nu vrea să vezi

1313
01:08:21,435 --> 01:08:23,478
lucrurile pe care le-a făcut ea.

1314
01:08:23,478 --> 01:08:26,230
- Iubito, te rog.
- Nu poți avea încredere în ea, bine?

1315
01:08:26,231 --> 01:08:29,525
Nu suntem în siguranță aici, bine?
Trebuie să plecăm acum.

1316
01:08:30,110 --> 01:08:32,570
Te iubesc. Eu nu am făcut asta.

1317
01:08:38,160 --> 01:08:39,077
o cred.

1318
01:08:39,077 --> 01:08:40,620
Oh.

1319
01:08:40,621 --> 01:08:43,540
Sage, de ce nu-i spui
ce i-ai spus lui Cin?

1320
01:08:43,540 --> 01:08:47,377
Știi ce, la naiba
și jocul tău. Pierzi.

1321
01:08:49,755 --> 01:08:50,881
Doar du-te.

1322
01:08:54,509 --> 01:08:56,260
Copil? Copil! [mormai]

1323
01:08:58,347 --> 01:09:01,266
Oh, la naiba... La naiba!

1324
01:09:03,560 --> 01:09:04,477
[Will mormăie]

1325
01:09:18,784 --> 01:09:20,660
[muzică de rău augur]

1326
01:09:28,335 --> 01:09:30,587
[geme]

1327
01:09:34,758 --> 01:09:35,800
[Diego geme]

1328
01:09:38,595 --> 01:09:39,596
[ pocnește degetele]

1329
01:09:39,596 --> 01:09:41,347
- Hei. Hei!
- [Cin] Hei, hei.

1330
01:09:41,973 --> 01:09:44,392
Relaxați-vă.
Nu pleci nicăieri.

1331
01:09:46,478 --> 01:09:48,563
- Haide.
- Cum e piciorul tău, Diego?

1332
01:09:49,064 --> 01:09:51,191
Îți amintești asta?
Era în mașina ta.

1333
01:09:54,403 --> 01:09:55,404
[mormai]

1334
01:09:56,822 --> 01:09:57,864
[geme]

1335
01:10:01,535 --> 01:10:04,538
De ce noi? Nu am făcut
orice pentru tine.

1336
01:10:04,538 --> 01:10:09,038
Diego. Este... Este într-adevăr...
Nu e nimic personal.

1337
01:10:09,251 --> 01:10:12,420
Dar dacă putem distruge
într-un weekend

1338
01:10:12,421 --> 01:10:16,049
ce ti-a luat
ani de construit,

1339
01:10:16,675 --> 01:10:19,678
Adică, de ce ar trebui
sa fim impreuna?

1340
01:10:19,678 --> 01:10:22,305
Ori ne rezisti

1341
01:10:22,305 --> 01:10:24,223
si dovedeste
dragostea voastră unul față de celălalt

1342
01:10:24,224 --> 01:10:26,935
și trăiește,

1343
01:10:27,436 --> 01:10:29,563
sau ajungi în jos
a lacului.

1344
01:10:31,314 --> 01:10:34,066
Niciun cuplu nu a jucat jocul nostru
și a făcut-o până dimineață.

1345
01:10:35,235 --> 01:10:36,778
Ce vă face băieți
ceva diferit?

1346
01:10:38,989 --> 01:10:41,741
Nu ne-am... Nu ne-am despărțit.

1347
01:10:41,742 --> 01:10:42,701
[Cin] Oh.

1348
01:10:42,701 --> 01:10:43,618
- Da.
- Am câștigat!

1349
01:10:43,618 --> 01:10:45,119
Am câștigat jocul tău!

1350
01:10:45,120 --> 01:10:46,746
Am câștigat,
asa ca trebuie sa ne lasi sa plecam!

1351
01:10:46,747 --> 01:10:48,415
Trebuie să ne lași să plecăm!

1352
01:10:48,415 --> 01:10:51,084
Trebuie să le lăsăm să plece.
Trebuie să te lăsăm să pleci?

1353
01:10:51,752 --> 01:10:53,211
Trezește-te, Sage.

1354
01:10:53,211 --> 01:10:55,296
Tot ce ai făcut
este minciuna unul altuia

1355
01:10:55,297 --> 01:10:57,132
de când ai ajuns aici.

1356
01:10:59,676 --> 01:11:00,677
- [bâzâit telefon mobil]
- Oh.

1357
01:11:02,012 --> 01:11:03,972
[bâlbâie]
Dă-mi telefonul înapoi!

1358
01:11:03,972 --> 01:11:05,598
- Uită-te la asta.
- [gafâie]

1359
01:11:05,599 --> 01:11:07,183
Tocmai ai fost aprobat

1360
01:11:07,184 --> 01:11:10,562
pentru următoarea dvs. ședere de închiriere
în Florida.

1361
01:11:10,562 --> 01:11:12,021
- Un loc grozav.
- Woo-hoo!

1362
01:11:12,022 --> 01:11:13,398
[Cin] Uau.

1363
01:11:14,941 --> 01:11:17,985
Nu vei apărea niciodată acolo,
evident.

1364
01:11:20,322 --> 01:11:22,198
[muzică tulburătoare]

1365
01:11:24,326 --> 01:11:26,619
De ce ne spui
toate astea?

1366
01:11:27,120 --> 01:11:29,497
- Spune-le.
- Ar trebui să le spun?

1367
01:11:41,760 --> 01:11:42,594
[gafâie]

1368
01:11:46,097 --> 01:11:47,681
[Cin] Să ne uităm înapoi, da?

1369
01:11:54,523 --> 01:11:55,398
[Cin chicoti]

1370
01:11:58,068 --> 01:11:59,986
[tepa dramatica]

1371
01:12:11,039 --> 01:12:13,291
[Diego gemu]

1372
01:12:22,092 --> 01:12:24,010
Ți-ai dat seama?

1373
01:12:26,805 --> 01:12:30,308
Numele meu este Thomas,
și aceasta este Alice.

1374
01:12:32,477 --> 01:12:34,729
Părinții noștri au fost
Robert și Marilyn Price.

1375
01:12:39,568 --> 01:12:41,861
Ai citit despre ei, Diego.

1376
01:12:41,862 --> 01:12:44,155
Camera numărul doi,
în ziare?

1377
01:12:44,990 --> 01:12:46,449
Ooh.

1378
01:12:47,242 --> 01:12:51,246
Face asta... Nu face asta
te simti putin revoltat?

1379
01:12:51,246 --> 01:12:54,874
Nu se potrivește cu viziunea ta asupra lumii?

1380
01:12:54,875 --> 01:12:56,877
[muzică dramatică]

1381
01:12:58,962 --> 01:13:02,465
[Cin] De când eram mici, Tom
și am avut o legătură specială.

1382
01:13:05,468 --> 01:13:07,887
<i>Ne-am petrecut tot timpul împreună.</i>

1383
01:13:10,682 --> 01:13:12,684
<i>Nu numai noi am fost
frate și soră,</i>

1384
01:13:13,810 --> 01:13:15,394
<i>dar eram cei mai buni prieteni.</i>

1385
01:13:18,815 --> 01:13:21,526
<i>Mama noastră a încercat să ne țină despărțiți.</i>

1386
01:13:23,153 --> 01:13:26,906
Ne-am culca împreună
și adormi.

1387
01:13:28,909 --> 01:13:31,077
Și dragostea noastră...

1388
01:13:32,954 --> 01:13:34,497
a evoluat.

1389
01:13:39,210 --> 01:13:40,461
Când eram adolescenți,

1390
01:13:40,462 --> 01:13:42,881
ne-a prins mama
în pat împreună.

1391
01:13:42,881 --> 01:13:45,258
Ea i-a spus tatălui nostru,
și ne-a bătut.

1392
01:13:45,258 --> 01:13:46,842
Au crezut că suntem niște monștri.

1393
01:13:46,843 --> 01:13:49,428
Deci, am făcut ce trebuia.

1394
01:13:53,183 --> 01:13:55,268
Ne-am dovedit dragostea lumii.

1395
01:13:56,686 --> 01:13:58,562
[se redă muzică sumbră]

1396
01:14:05,654 --> 01:14:07,572
Uite.

1397
01:14:08,281 --> 01:14:12,118
Ce au făcut părinții tăi
a fost oribil,

1398
01:14:13,244 --> 01:14:14,828
dar noi nu suntem ei.

1399
01:14:14,829 --> 01:14:16,372
[Cin] Dar ești.

1400
01:14:16,373 --> 01:14:18,208
Sunteți genul de oameni
asta ar trebui să judece

1401
01:14:18,208 --> 01:14:21,127
propria ta relație,
iar tu le judeci pe ale noastre în schimb.

1402
01:14:21,127 --> 01:14:25,464
Cin, te rog.
Te rog, doar... Lasă-ne să plecăm.

1403
01:14:25,465 --> 01:14:28,968
Nu suntem... Nu vom face
spune cuiva despre asta.

1404
01:14:28,969 --> 01:14:30,428
Deci, trebuie să ne lași să plecăm!

1405
01:14:30,428 --> 01:14:33,431
[razand]

1406
01:14:33,431 --> 01:14:36,559
Iubito? Oh. Copil?

1407
01:14:36,559 --> 01:14:38,185
- Iubito?
- Iubito?

1408
01:14:38,186 --> 01:14:39,353
- Iubito?
- Adrenalina mea.

1409
01:14:39,354 --> 01:14:40,688
Oh, mă simt foarte agitat.

1410
01:14:40,689 --> 01:14:43,149
Te vreau.
Te vreau chiar acum.

1411
01:14:43,149 --> 01:14:44,066
- Acum?
- Da.

1412
01:14:44,067 --> 01:14:45,276
- Acum?
- Da.

1413
01:14:45,276 --> 01:14:46,318
[Va] Vrei, băieți,...

1414
01:14:46,319 --> 01:14:48,029
Te-ai deranja dacă doar...

1415
01:14:48,029 --> 01:14:49,697
Vom lua...
Ne întoarcem în două minute.

1416
01:14:49,698 --> 01:14:51,616
- Oh, Doamne.
- Nu vă mișcați!

1417
01:14:51,616 --> 01:14:52,825
- La dracu!
- [tipaie]

1418
01:14:52,826 --> 01:14:54,285
[mormăie]

1419
01:14:54,285 --> 01:14:56,996
Sage? Sage, trebuie să fugi.
Trebuie să fugi.

1420
01:14:56,997 --> 01:14:59,082
Nu voi ajunge departe cu
acest picior, dar trebuie să fugi.

1421
01:14:59,082 --> 01:15:00,792
Nu te voi lăsa aici.

1422
01:15:00,792 --> 01:15:02,502
Să plecăm naibii de aici.
Folosește-ți dinții.

1423
01:15:02,502 --> 01:15:05,546
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Am văzut asta pe TikTok.

1424
01:15:05,547 --> 01:15:07,423
Ridice în picioare. Ridice în picioare.
Ascultă la mine.

1425
01:15:07,424 --> 01:15:08,633
- Ce?
- Ridică-te!

1426
01:15:09,217 --> 01:15:11,719
- [Sage] <i>Ai înțeles?</i>
- [geme] <i>Da. Bine, bine.</i>

1427
01:15:12,012 --> 01:15:13,513
<i>Trebuie să ridici brațele,</i>

1428
01:15:13,513 --> 01:15:14,972
<i>și apoi dă-i jos
cât de puternic poți.</i>

1429
01:15:14,973 --> 01:15:17,016
<i>- Bine.
- Bine? Bine.</i>

1430
01:15:17,017 --> 01:15:19,811
[amândoi mormăind]

1431
01:15:23,523 --> 01:15:24,690
[Diego] La naiba.

1432
01:15:24,691 --> 01:15:25,942
[amândoi mormăie]

1433
01:15:25,942 --> 01:15:27,860
Vezi?
S-au înșelat în privința noastră.

1434
01:15:27,861 --> 01:15:30,071
Uite ce grozav
dintr-un cuplu suntem.

1435
01:15:30,071 --> 01:15:33,240
- M-am prefăcut.
- Ce?

1436
01:15:33,241 --> 01:15:34,825
Când renunți la serviciu,

1437
01:15:34,826 --> 01:15:37,662
toate cele financiare
responsabilitatea a căzut asupra mea

1438
01:15:37,662 --> 01:15:41,290
fără niciun plan naibii.
Și nu mai eram egali.

1439
01:15:41,291 --> 01:15:42,750
Si asa,
de fiecare dată când facem sex...

1440
01:15:42,751 --> 01:15:44,294
- Te-ai prefăcut.
- Da.

1441
01:15:44,294 --> 01:15:46,671
Am crezut că ai putea fi,
dar nu eram sigur.

1442
01:15:46,671 --> 01:15:48,255
- Nu pot obține asta...
- Îmi pare atât de rău.

1443
01:15:48,256 --> 01:15:51,050
-... bandă adezivă!
- Aproape ai ajuns.

1444
01:15:51,051 --> 01:15:52,343
Du-te să ia cloroformul.

1445
01:15:53,094 --> 01:15:54,804
- Du-te!
- Mm-hm.

1446
01:15:58,600 --> 01:15:59,934
- Ai primit-o?
- Da.

1447
01:15:59,934 --> 01:16:01,310
Oh, la naiba. Bine.

1448
01:16:01,311 --> 01:16:03,771
Bine. Să mergem. Să mergem.
[geme]

1449
01:16:03,772 --> 01:16:06,232
[Cele Exploatate
Se joacă „Sex și violență”.

1450
01:16:06,232 --> 01:16:07,316
Sage, du-te.

1451
01:16:07,776 --> 01:16:08,943
♪ <i>Și violența</i> ♪

1452
01:16:08,943 --> 01:16:12,029
Du-te. Merge! Ia un cuțit! Merge!

1453
01:16:12,030 --> 01:16:13,614
♪ <i>Și violența</i> ♪

1454
01:16:13,615 --> 01:16:16,367
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

1455
01:16:16,367 --> 01:16:17,368
[mârâind]

1456
01:16:17,368 --> 01:16:18,285
♪ <i>Sex</i> ♪

1457
01:16:19,037 --> 01:16:19,954
♪ <i>Și violența</i> ♪

1458
01:16:20,789 --> 01:16:21,790
♪ <i>Sex</i> ♪

1459
01:16:22,916 --> 01:16:24,417
♪ <i>Și violența</i> ♪

1460
01:16:24,417 --> 01:16:25,418
♪ <i>Sex</i> ♪

1461
01:16:26,461 --> 01:16:27,920
♪ <i>Și violența</i> ♪

1462
01:16:27,921 --> 01:16:29,422
♪ <i>Sex</i> ♪

1463
01:16:29,422 --> 01:16:30,423
[amândoi mormăind]

1464
01:16:30,423 --> 01:16:32,091
♪ <i>Și violența</i> ♪

1465
01:16:32,092 --> 01:16:35,678
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

1466
01:16:35,678 --> 01:16:37,137
[geme]

1467
01:16:37,722 --> 01:16:39,306
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

1468
01:16:39,307 --> 01:16:41,475
[amândoi mormăind]

1469
01:16:41,476 --> 01:16:43,269
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

1470
01:16:43,269 --> 01:16:44,645
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

1471
01:16:44,646 --> 01:16:46,814
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

1472
01:16:46,815 --> 01:16:48,316
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

1473
01:16:48,733 --> 01:16:50,276
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

1474
01:16:50,276 --> 01:16:52,111
[geme]

1475
01:16:52,529 --> 01:16:53,655
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

1476
01:16:53,655 --> 01:16:55,323
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

1477
01:16:55,907 --> 01:16:57,575
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

1478
01:16:57,575 --> 01:17:00,452
♪ <i>Sex și violență
Sex și violență</i> ♪

1479
01:17:00,453 --> 01:17:02,538
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

1480
01:17:02,539 --> 01:17:03,748
[tipete]

1481
01:17:04,249 --> 01:17:06,251
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

1482
01:17:06,251 --> 01:17:09,045
Iubito, nu am găsit
cloroformul.

1483
01:17:10,880 --> 01:17:13,465
♪ <i>Sex și violență
Sex și violență</i> ♪

1484
01:17:14,092 --> 01:17:17,011
♪ <i>Sex și violență
Sex și violență</i> ♪

1485
01:17:17,011 --> 01:17:18,804
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

1486
01:17:18,805 --> 01:17:20,473
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

1487
01:17:20,473 --> 01:17:21,724
♪ <i>Sex și violență</i> ♪

1488
01:17:21,724 --> 01:17:22,808
- [sticlă se sparge]
- [melodia se oprește]

1489
01:17:22,809 --> 01:17:24,393
[Cin țipă]

1490
01:17:25,895 --> 01:17:27,396
[amândoi gemând]

1491
01:17:30,233 --> 01:17:32,151
[respirând greu]

1492
01:17:36,156 --> 01:17:37,323
Doamne!

1493
01:17:37,323 --> 01:17:38,949
Copil? Copil.

1494
01:17:40,201 --> 01:17:42,620
[respirând greu]

1495
01:17:42,620 --> 01:17:44,538
[țipând]

1496
01:17:44,539 --> 01:17:47,333
Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh.

1497
01:17:47,333 --> 01:17:48,876
Oh, iubito, iubito, ești...

1498
01:17:48,877 --> 01:17:50,295
Așteptați, așteptați, așteptați. Te simți bine?

1499
01:17:50,879 --> 01:17:53,172
Am pahar în față.
Am pahar în față.

1500
01:17:53,173 --> 01:17:54,048
[geme]

1501
01:17:54,966 --> 01:17:55,841
La naiba.

1502
01:17:55,842 --> 01:17:57,176
Omoară-o!

1503
01:17:57,177 --> 01:17:58,553
Omoară nenorocitul de cățea aia!

1504
01:17:58,553 --> 01:18:00,304
- O voi lua, iubito.
- Du-te.

1505
01:18:00,305 --> 01:18:01,848
- Bine?
- Du-te! Merge!

1506
01:18:02,891 --> 01:18:04,142
Te iubesc.

1507
01:18:05,894 --> 01:18:06,769
Te iubesc.

1508
01:18:06,769 --> 01:18:08,729
[mârâind]

1509
01:18:08,730 --> 01:18:10,732
[muzică dramatică]

1510
01:18:11,900 --> 01:18:13,359
Diego!

1511
01:18:29,584 --> 01:18:31,752
[muzica dramatică continuă]

1512
01:18:33,796 --> 01:18:34,755
Diego?

1513
01:18:38,051 --> 01:18:39,177
Diego?

1514
01:18:42,430 --> 01:18:43,931
Diego!

1515
01:18:44,724 --> 01:18:45,683
Diego!

1516
01:18:51,105 --> 01:18:53,023
[muzica dramatică continuă]

1517
01:19:07,455 --> 01:19:08,456
La dracu.

1518
01:19:11,209 --> 01:19:13,461
O să mă omori
cu un topor, Sage?

1519
01:19:13,461 --> 01:19:16,046
Te voi omorî
înainte să mă omori.

1520
01:19:16,673 --> 01:19:19,676
[în batjocură] „Te voi omorî
înainte să mă omori”.

1521
01:19:20,677 --> 01:19:23,262
[gâfâind]

1522
01:19:24,973 --> 01:19:27,308
Ştii ce?

1523
01:19:27,308 --> 01:19:29,310
Voi fi
un adevărat domn aici,

1524
01:19:29,936 --> 01:19:32,438
și îți voi da
o lovitură liberă.

1525
01:19:32,438 --> 01:19:34,106
Cum e sunetul ăsta?

1526
01:19:34,983 --> 01:19:36,943
Îți voi da
până la numărarea până la trei

1527
01:19:36,943 --> 01:19:39,862
să-mi pun toporul în cap.

1528
01:19:40,697 --> 01:19:43,324
Sau o să plec
și primește-ți iubitul mai întâi,

1529
01:19:43,324 --> 01:19:45,200
și apoi mă voi întoarce după tine.

1530
01:19:45,201 --> 01:19:46,827
Bine?

1531
01:19:47,620 --> 01:19:50,372
[oftă] Cât de mult
îl iubești, Sage?

1532
01:19:50,957 --> 01:19:53,292
Haide, arată-mi
cat de mult il iubesti.

1533
01:19:53,293 --> 01:19:55,003
Ai ucide pentru el?

1534
01:19:56,462 --> 01:19:57,337
Unul.

1535
01:19:59,007 --> 01:20:00,508
Două.

1536
01:20:04,095 --> 01:20:06,222
Trei.

1537
01:20:06,681 --> 01:20:09,600
[inhalează apoi expiră]

1538
01:20:09,600 --> 01:20:11,184
Sage.

1539
01:20:12,353 --> 01:20:13,896
Bănuiesc
nu-l iubesti cu adevarat.

1540
01:20:17,358 --> 01:20:18,817
[își dresează glasul]

1541
01:20:21,654 --> 01:20:23,322
Vrei să-ți dau
altă lovitură?

1542
01:20:25,658 --> 01:20:27,368
Îți voi da
încă o lovitură, bine?

1543
01:20:27,368 --> 01:20:29,828
Dar acesta este ultimul.

1544
01:20:29,829 --> 01:20:32,122
Bine? Bine?

1545
01:20:32,123 --> 01:20:34,083
Să facem asta.

1546
01:20:36,377 --> 01:20:37,836
Haide, Sage.

1547
01:20:39,380 --> 01:20:40,214
Unul.

1548
01:20:41,966 --> 01:20:45,511
O poți face! Haide, Sage!

1549
01:20:46,888 --> 01:20:48,180
Două.

1550
01:20:48,181 --> 01:20:49,765
O poți face.

1551
01:20:50,266 --> 01:20:52,101
Ai acel instinct ucigaș.

1552
01:20:53,895 --> 01:20:55,104
Două și jumătate.

1553
01:20:56,314 --> 01:20:57,273
- [Sage mormăie]
- [râde]

1554
01:20:57,273 --> 01:21:00,192
La naiba! La naiba, da! Haide!

1555
01:21:00,193 --> 01:21:02,236
- [mormăie]
- Hai, din nou!

1556
01:21:03,029 --> 01:21:06,032
Mă bucur atât de mult că nu ieși
fără luptă, Sage.

1557
01:21:07,992 --> 01:21:09,618
Ce vei face acum?

1558
01:21:10,912 --> 01:21:11,704
[Sage țipă]

1559
01:21:11,704 --> 01:21:13,038
La naiba. [geme]

1560
01:21:13,039 --> 01:21:14,832
[muzică dramatică]

1561
01:21:15,917 --> 01:21:17,585
[geme]

1562
01:21:18,044 --> 01:21:19,837
Nenorocită de cățea!

1563
01:21:29,472 --> 01:21:31,432
[muzica dramatică continuă]

1564
01:21:38,606 --> 01:21:40,065
[furie de drujbe]

1565
01:21:44,070 --> 01:21:44,945
[soneria]

1566
01:21:46,364 --> 01:21:48,240
[muzică tulburătoare]

1567
01:21:59,085 --> 01:22:01,045
[mârâind]

1568
01:22:07,260 --> 01:22:09,095
[gafâie, apoi respiră greu]

1569
01:22:14,142 --> 01:22:15,101
[amândoi mormăind]

1570
01:22:28,281 --> 01:22:29,198
[tipete]

1571
01:22:31,659 --> 01:22:33,535
[țipând]

1572
01:22:34,370 --> 01:22:35,662
[geme]

1573
01:22:41,377 --> 01:22:43,045
[geme]

1574
01:22:47,049 --> 01:22:49,051
[gâfâind și gemând]

1575
01:22:56,142 --> 01:22:58,644
Sage!

1576
01:23:01,606 --> 01:23:03,983
- Înțelept!
- [ruie de drujbe]

1577
01:23:03,983 --> 01:23:05,985
[muzică tulburătoare]

1578
01:23:12,200 --> 01:23:13,034
[mormai]

1579
01:24:10,883 --> 01:24:13,260
- [Diego mormăie]
- [Cin țipă]

1580
01:24:13,261 --> 01:24:15,137
- [Diego mormăie]
- [Cin țipă]

1581
01:24:17,139 --> 01:24:20,058
Diego! [strigă] Diego!

1582
01:24:20,059 --> 01:24:21,852
[tipa]

1583
01:24:25,106 --> 01:24:26,941
[plângând]

1584
01:24:26,941 --> 01:24:28,984
[muzică dramatică]

1585
01:24:30,945 --> 01:24:33,530
Sage! Salvie!

1586
01:24:35,324 --> 01:24:37,159
[Will batjocoritor] Sage!

1587
01:24:37,159 --> 01:24:39,411
Salvie!

1588
01:24:41,497 --> 01:24:43,207
Nu cred că vine, omule.

1589
01:24:43,207 --> 01:24:45,751
- [ruie de drujbe]
- [muzică corală]

1590
01:24:45,751 --> 01:24:47,002
[râde]

1591
01:24:52,425 --> 01:24:53,676
[râde]

1592
01:24:56,554 --> 01:24:59,682
Ai grijă la pasul tău.
Ai grijă... Aw.

1593
01:24:59,682 --> 01:25:01,308
Nu, nu, nu.
Nu trebuie să faci asta.

1594
01:25:01,309 --> 01:25:03,561
Glumești al naibii de mine?

1595
01:25:04,353 --> 01:25:05,604
- Nu!
- Știi,

1596
01:25:05,605 --> 01:25:08,649
crezi tu
ești atât de perfectă,

1597
01:25:08,649 --> 01:25:12,819
dar într-adevăr, ești pur și simplu dezordonat,
oameni nenorociți la fel ca noi.

1598
01:25:12,820 --> 01:25:14,530
Te rog, te rog, te rog.
Nu, nu, nu!

1599
01:25:14,530 --> 01:25:16,114
[batjocoritor] Te rog! Nu, nu, nu!

1600
01:25:16,115 --> 01:25:17,699
- Nu! Nu!
- Nu, nu, nu!

1601
01:25:19,493 --> 01:25:21,578
- [muzica se oprește]
- [gafâie]

1602
01:25:24,081 --> 01:25:25,582
La naiba.

1603
01:25:35,593 --> 01:25:36,802
[bâzâit cu drujba]

1604
01:25:47,188 --> 01:25:49,106
[respirând greu]

1605
01:25:52,193 --> 01:25:53,569
esti bine?

1606
01:25:55,154 --> 01:25:58,282
- Nu sunt... Nu grozav.
- Aici, iubito. Aici.

1607
01:25:58,282 --> 01:26:01,201
- Tu?
- Am fost mai bine.

1608
01:26:03,746 --> 01:26:05,038
Unde este ea?

1609
01:26:05,039 --> 01:26:07,499
[bâlbâie]
Am înjunghiat-o în picior.

1610
01:26:07,500 --> 01:26:08,834
Ea este lipită de doc.

1611
01:26:10,002 --> 01:26:12,921
- Bine. Poți să stai în picioare?
- Da da.

1612
01:26:12,922 --> 01:26:13,839
Bine.

1613
01:26:18,511 --> 01:26:19,803
[Sage mormăie]

1614
01:26:19,804 --> 01:26:21,764
[respirând greu]

1615
01:26:24,600 --> 01:26:26,018
[ zgomot ]

1616
01:26:26,018 --> 01:26:27,769
Motofera e moartă.

1617
01:26:27,770 --> 01:26:29,354
Trebuie să obținem
naiba de aici.

1618
01:26:29,355 --> 01:26:30,689
[respirând greu]

1619
01:26:30,690 --> 01:26:32,108
Ambele mașini sunt dracului.

1620
01:26:35,403 --> 01:26:36,695
Să luăm barca.

1621
01:26:37,571 --> 01:26:38,655
Bine.

1622
01:26:39,490 --> 01:26:40,908
- Bine.
- Rezistă.

1623
01:26:40,908 --> 01:26:43,118
[geme] Bine. [geme]

1624
01:26:43,119 --> 01:26:45,412
[Salvie gâfâind]

1625
01:26:45,913 --> 01:26:49,708
În sfârșit trebuie să recunosc că sunt...
Nu sunt suficient de bun.

1626
01:26:49,709 --> 01:26:51,043
Poate pot scrie pe lateral,

1627
01:26:51,043 --> 01:26:53,378
dar nu ar fi trebuit să renunț
treaba mea.

1628
01:26:53,963 --> 01:26:57,883
Sunt un profesor bun, știi?
Sunt un scriitor atât de așa.

1629
01:26:58,676 --> 01:27:01,178
Vreau doar să știi asta
Mă întorc la predare.

1630
01:27:01,178 --> 01:27:02,679
- Bine.
- Bine?

1631
01:27:02,680 --> 01:27:04,556
Și că ești încă
va trebui să citească

1632
01:27:04,557 --> 01:27:06,350
- scrisul meu mediocru.
- [chicotește]

1633
01:27:06,350 --> 01:27:09,144
Și poate că acum pot să scriu
despre oameni nenorociți,

1634
01:27:09,145 --> 01:27:11,397
ci viitorul nostru
nu va depinde de asta.

1635
01:27:12,064 --> 01:27:13,774
[Diego] La naiba! Unde s-a dus ea?

1636
01:27:16,736 --> 01:27:17,737
- [Diego geme]
- [Sage] Ai înțeles?

1637
01:27:17,737 --> 01:27:18,988
[Diego] Da. [geme]

1638
01:27:20,489 --> 01:27:21,239
[motor pornește]

1639
01:27:22,950 --> 01:27:24,242
[Sage] Stai bine!

1640
01:27:24,243 --> 01:27:25,702
Oh, la naiba. Suntem legați.

1641
01:27:27,121 --> 01:27:29,331
Ia securea!
Ia naibii de secure!

1642
01:27:29,957 --> 01:27:30,999
[Cin mormăie]

1643
01:27:34,170 --> 01:27:36,130
[muzică dramatică]

1644
01:27:40,009 --> 01:27:41,135
[shochete]

1645
01:27:42,636 --> 01:27:43,845
[Cin mormăie]

1646
01:27:52,646 --> 01:27:53,897
[amândoi mormăie]

1647
01:27:54,398 --> 01:27:55,649
- [Diego țipă]
- [Cin gâfâie]

1648
01:27:57,067 --> 01:27:58,902
- [Diego mormăie]
- [Cin țipește]

1649
01:27:59,361 --> 01:28:01,237
[muzica dramatică continuă]

1650
01:28:07,411 --> 01:28:08,245
- [Cin țipește]
- [Diego țipă]

1651
01:28:09,330 --> 01:28:11,248
[respirând greu]

1652
01:28:12,541 --> 01:28:13,583
[motorul se opreste]

1653
01:28:23,844 --> 01:28:25,804
[muzică tulburătoare]

1654
01:28:36,899 --> 01:28:38,233
Mori deja!

1655
01:28:55,125 --> 01:28:56,376
Salvie!

1656
01:28:56,377 --> 01:28:58,379
Verso.

1657
01:28:58,379 --> 01:29:00,339
[muzică dramatică]

1658
01:29:00,339 --> 01:29:01,340
[ruluit elice]

1659
01:29:01,340 --> 01:29:02,341
Sage!

1660
01:29:04,301 --> 01:29:06,219
[gâlgâit înfundat]

1661
01:29:06,220 --> 01:29:07,846
- Înțelept!
- S-a blocat!

1662
01:29:10,641 --> 01:29:11,683
Salvie!

1663
01:29:12,810 --> 01:29:14,019
- Înțelept!
- [vârâit]

1664
01:29:14,019 --> 01:29:15,437
[țipete înăbușit]

1665
01:29:18,399 --> 01:29:19,983
Mori!

1666
01:29:19,984 --> 01:29:21,860
[țipete înăbușit]

1667
01:29:36,792 --> 01:29:37,793
[muzica se oprește]

1668
01:29:48,387 --> 01:29:50,305
[amândoi gâfâind]

1669
01:30:21,128 --> 01:30:23,046
[chicotind]

1670
01:30:23,923 --> 01:30:24,882
[chicoti]

1671
01:30:26,133 --> 01:30:28,468
[chicotind]

1672
01:30:30,846 --> 01:30:33,056
[amândoi chicotind]

1673
01:30:38,270 --> 01:30:40,230
- [geme]
- [chicotind]

1674
01:30:42,983 --> 01:30:44,859
[amândoi râzând]

1675
01:31:04,421 --> 01:31:06,339
[muzică gânditoare]

1676
01:31:37,746 --> 01:31:39,748
[muzică dramatică]

1677
01:34:22,327 --> 01:34:24,245
[muzica se stinge]